Traducción de la letra de la canción Mommy Please Stay Home With Me - Eddy Arnold

Mommy Please Stay Home With Me (original)

A mother went out on a party
She left at home her baby son
He cried and begged her not to leave him
But she would not give up her fun
She kissed his cheek and tried to soothe him
But would not heed his childish plea
She heard him call as she was leavin'
«Please mommy, please stay home with me.»
The mother joined the merrymakers
And soon was lost in trifling joy
The mellow tunes and flitting shadows
Made her forget her baby boy
She danced and laughed and did some drinkin'
The world for her was full of glee
But now and then these words would haunt her
«Please mommy, please stay home with me.»
She left the party feeling dizzy
The smell of drinking on her breath
She hurried home to find her baby
In raging pain and nearing death
The doctor came and looked on sadly
The case was hopeless, he could see
The baby died, these words repeating
«Please mommy, please stay home with me.»
The mother now, her life would forfeit
To hear her baby’s voice again
She grieved to think she rudely left him
To satisfy her wicked vain
Now mothers don’t neglect your duty
This story should a lesson be
Do not ignore your baby’s pleading
«Please mommy, please stay home with me.»

(traducción)

Una madre salió de fiesta
Dejó en casa a su hijo pequeño
El lloró y le rogó que no lo dejara.
Pero ella no renunciaría a su diversión.
Ella besó su mejilla y trató de calmarlo.
Pero no prestaría atención a su súplica infantil
Ella lo escuchó llamar cuando ella se iba
«Por favor mami, por favor quédate en casa conmigo».
La madre se unió a los juerguistas.
Y pronto se perdió en una alegría insignificante
Las melodías suaves y las sombras revoloteando
La hizo olvidar a su bebé
Ella bailó y se rió y bebió un poco
El mundo para ella estaba lleno de alegría.
Pero de vez en cuando estas palabras la perseguían.
«Por favor mami, por favor quédate en casa conmigo».
Se fue de la fiesta sintiéndose mareada.
El olor a bebida en su aliento
Corrió a casa para encontrar a su bebé.
En el dolor furioso y cerca de la muerte
El médico vino y miró con tristeza.
El caso no tenía remedio, podía ver
El bebé murió, estas palabras repitiéndose
«Por favor mami, por favor quédate en casa conmigo».
La madre ahora, su vida perdería
Volver a escuchar la voz de su bebé
Le dolió pensar que lo dejó groseramente.
Para satisfacer su maldad vanidosa
Ahora las madres no descuidáis vuestro deber
Esta historia debería ser una lección
No ignores las súplicas de tu bebé
«Por favor mami, por favor quédate en casa conmigo».