Traducción de la letra de la canción Ma Nouvelle Orléans - Eddy Mitchell, Dr. John

Ma Nouvelle Orléans (original)

Violent, angoissant, cruel, inhumain
Portant pourtant, un joli prnom fminin
L’ouragan Katrina noie mon Jambalaya
Le bayou sera toujours blue
Ma Nouvelle-Orlans, berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir blesse, oublie et ddaigne
Je parle du Dieu argent, du dollar frmissant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant prsident
Le quartier franais n’est plus ce qu’il tait
Les plantations en Louisiane sentent moins bon
Mais le crole n’oublie pas de fter le mardi gras
Cajun, a sera mieux demain
Ma Nouvelle-Orlans, des vautours viennent souvent
Touristes, voyeurs en manque des sensations dplaces
Ils viennent te voir pleurer, regretter le pass
Ils payent la demande, la belle histoire du Dixieland
Ma Nouvelle-Orlans, berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir blesse, oublie et ddaigne
Je parle du Dieu argent, du dollar trbuchant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant prsident.

Ma Nouvelle Orléans (traducción)

Violento, aterrador, cruel, inhumano
Sin embargo, lleva un nombre bastante femenino.
El huracán Katrina ahoga mi Jambalaya
El pantano siempre será azul
Mi Nueva Orleans, cuna del blues infantil
Dios parece haberte lastimado, olvida y desdeña
Estoy hablando del dios del dinero, el dólar tembloroso
De las promesas del texano, mentiroso pero sin embargo presidente
El Barrio Francés ya no es lo que era
Las plantaciones en Luisiana huelen peor
Pero el crole no se olvide de celebrar Mardi Gras
Cajún, será mejor mañana
Mi Nueva Orleans, los buitres vienen a menudo
Turistas, voyeurs necesitados de sensaciones fuera de lugar
Vienen a verte llorar, arrepentirte del pasado
Pagan la demanda, la gran historia de Dixieland
Mi Nueva Orleans, cuna del blues infantil
Dios parece haberte lastimado, olvida y desdeña
Estoy hablando del dios del dinero, el dólar que tropieza
Promesas del tejano, mentiroso pero sin embargo presidente.