Traducción de la letra de la canción Luiza - Edu Lobo, Antonio Carlos Jobim

Luiza (original)

Rua, espada nua
Boia no céu, imensa e amarela
Tão redonda, a lua, como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E num silêncio lento, um trovador cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz pra te esquecer
Luiza, eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado, um aprendiz do teu amor
Acorda, amor, que eu sei que embaixo
Desta neve mora um coração
Vem cá, Luiza, me dá tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza, dá-me tua boca
E a rosa louca vem me dar um beijo
E um raio de sol nos teus cabelos como um brilhante
Que, partindo a luz, explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza, Luiza

Luiza (traducción)

calle, espada desnuda
Flotar en el cielo, enorme y amarillo
Tan redonda, la luna, como flota
Viene navegando el azul del firmamento
Y en un silencio lento, un trovador lleno de estrellas
Escucha ahora la canción que hice para olvidarte
Luiza, solo soy una pobre aficionada
Enamorado, un aprendiz de tu amor
Despierta, amor, sé que debajo
De esta nieve vive un corazón
Ven aquí, Luiza, dame tu mano
Tu deseo es siempre mi deseo.
Ven, exorcízame, dame tu boca
Y la rosa loca viene a darme un beso
Y un rayo de sol en tu cabello como un brillante
Que rompiendo la luz estalla en siete colores
Revelando entonces los siete mil amores
Que guardé solo para darte, Luiza, Luiza