Traducción de la letra de la canción Не летай, беда, вокруг - Эд Изместьев

Не летай, беда, вокруг (original)

Стая ворона кружит да над пустошью,
Не тревожьте вы мою, черти, душеньку.
Привкус дыма от костра на губах горчит,
Я от счастья своего потерял ключи.
Не нашёл свою одну, богом данную,
Чтоб была мне всех родней и желаннее.
Буреломами ходил, а не просекой,
Лету жаркому дарил слёзы осени.
Припев:
То черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
То черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
Проигрыш
Иже еси на небеси, святы Господи,
Мою душу упаси, за грехи прости.
Сил кондовых мне пошли, жилы крепкие,
Лей удачу через край, прямо терпкую.
А стая ворона кружит да над пустошью,
Не тревожьте вы мою, черти, душеньку.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
Припев:
А то черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
Проигрыш
То черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!

Не летай, беда, вокруг (traducción)

Una bandada de cuervos vuela en círculos sobre el páramo,
No molestes a mi maldita querida.
El sabor del humo del fuego en los labios es amargo,
He perdido las llaves de mi felicidad.
No encontré la mía, dada por Dios,
Para ser más querido para mí y más deseable.
Caminé con cortavientos, no un claro,
El calor del verano dio lágrimas de otoño.
Coro:
O negro o blanco es una racha de vida,
No sacudas, destino, mi cabello salvaje.
No vueles, problemas, vueltas y vueltas,
¡No domines al cuervo halcón claro!
O negro o blanco es una racha de vida,
No sacudas, destino, mi cabello salvaje.
No vueles, problemas, vueltas y vueltas,
¡No domines al cuervo halcón claro!
perdiendo
Tú estás en los cielos, santo Señor,
salva mi alma, perdóname por los pecados.
La fuerza de los caballos fue a mí, las venas son fuertes,
Vierta suerte sobre el borde, solo tarta.
Y una bandada de cuervos vuela en círculos sobre el páramo,
No molestes a mi maldita querida.
No vueles, problemas, vueltas y vueltas,
¡No domines al cuervo halcón claro!
Coro:
Y luego es negro, y luego es una raya blanca de vida,
No sacudas, destino, mi cabello salvaje.
No vueles, problemas, vueltas y vueltas,
¡No domines al cuervo halcón claro!
perdiendo
O negro o blanco es una racha de vida,
No sacudas, destino, mi cabello salvaje.
No vueles, problemas, vueltas y vueltas,
¡No domines al cuervo halcón claro!