Traducción de la letra de la canción Се ля ви - Эд Изместьев

Се ля ви (original)

С тобой повстречались на улице Ришелье.
Все звёзды Парижа светили одной тебе.
Все голуби Мира слетелись на площадь у Нотр-Дам,
И падали крошки французского хлеба к твоим ногам.
Припев:
И знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
С тобой понимали друг друга без лишних слов.
И воздух Парижа пьянил ароматом духов.
Французские речи и хрупкие плечи, и мы здесь одни.
А Розы опять расцвели в этот вечер в саду Тюильри.
Припев:
И знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
Но знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
Но знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…

Се ля ви (traducción)

Te conocí en la Rue de Richelieu.
Todas las estrellas de París brillaron solo para ti.
Todas las palomas de la Paz acudieron a la plaza cerca de Notre Dame,
Y migas de pan francés caían a tus pies.
Coro:
Y lo supimos contigo, Se-la-Vi...
Ha llegado el momento de que nos despidamos.
Nuestro Wiz-a-Vee no tardará -
Después de todo, nos reunimos contigo para separarnos.
Ahora vivimos en diferentes direcciones,
Yo estoy en Moscú y tú estás en París.
Y el mundo partido por la mitad,
Y nunca te veré...
Contigo se entendieron sin más.
Y el aire de París embriagado con el olor del perfume.
Discursos franceses y hombros frágiles, y estamos solos aquí.
Y las Rosas volvieron a florecer aquella tarde en el Jardín de las Tullerías.
Coro:
Y lo supimos contigo, Se-la-Vi...
Ha llegado el momento de que nos despidamos.
Nuestro Wiz-a-Vee no tardará -
Después de todo, nos reunimos contigo para separarnos.
Ahora vivimos en diferentes direcciones,
Yo estoy en Moscú y tú estás en París.
Y el mundo partido por la mitad,
Y nunca te veré...
Pero lo sabíamos contigo, Se-la-Vi...
Ha llegado el momento de que nos despidamos.
Nuestro Wiz-a-Vee no tardará -
Después de todo, nos reunimos contigo para separarnos.
Ahora vivimos en diferentes direcciones,
Yo estoy en Moscú y tú estás en París.
Y el mundo partido por la mitad,
Y nunca te veré...
Pero lo sabíamos contigo, Se-la-Vi...
Nuestro Wiz-a-Vee no tardará -
Ahora vivimos en diferentes direcciones,
Yo estoy en Moscú y tú estás en París.
Y el mundo partido por la mitad,
Y nunca te veré...