Traducción de la letra de la canción Окольцованная птица - Эд Изместьев

Окольцованная птица (original)

Осень встала тенью между нами,
Как песочные часы — года.
Девочку с влюблёнными глазами
Я запомнил сердцем навсегда.
Чистая роса молочных губ,
В парках на скамейках поцелуи…
Унесла мечты река разлук,
А я до сих пор тебя ревную.
Припев:
Окольцованная птица в небо вырвется
И свободной вместе с ветром полетит,
Окольцованная птица в небо вырвется,
А любовь слепую ревность не простит…
Дальше череда случайных встреч,
Бог — свидетель, я их не искал!
Трудно чувства ранние сберечь,
И другой тебя окольцевал.
На висках и в сердце седина,
Годы расстояньем между нами,
И стоит красиво у окна
Женщина с печальными глазами…
Припев:
Окольцованная птица в небо вырвется
И свободной вместе с ветром полетит,
Окольцованная птица в небо вырвется,
А любовь слепую ревность не простит…
Осень встала тенью между нами,
Как песочные часы — года.
Девочку с влюблёнными глазами
Я запомнил сердцем навсегда.
Что такое первая любовь?
Это птица, выбравшая небо.
Нет ни клеток, ни других оков
Для любви и юности несмелой.
Припев:
Окольцованная птица в небо вырвется
И свободной вместе с ветром полетит,
Окольцованная птица в небо вырвется,
А любовь слепую ревность не простит…
А любовь слепую ревность не простит…

Окольцованная птица (traducción)

El otoño se ha convertido en una sombra entre nosotros,
Como un reloj de arena - años.
Chica con ojos amorosos
Lo recuerdo con el corazón para siempre.
Puro rocío de labios lechosos,
Besándose en los bancos de los parques...
El río de la separación se llevó los sueños,
Y todavía estoy celoso de ti.
Coro:
Un pájaro anillado estallará en el cielo
Y libre junto con el viento volará,
Un pájaro anillado estallará en el cielo,
Y el amor no perdonará los celos ciegos...
Luego una serie de encuentros aleatorios
¡Dios es mi testigo, yo no los busqué!
Es difícil salvar los primeros sentimientos,
Y otro te anillado.
Hay canas en las sienes y en el corazón,
años de diferencia entre nosotros
Y se para bellamente junto a la ventana
Una mujer de ojos tristes...
Coro:
Un pájaro anillado estallará en el cielo
Y libre junto con el viento volará,
Un pájaro anillado estallará en el cielo,
Y el amor no perdonará los celos ciegos...
El otoño se ha convertido en una sombra entre nosotros,
Como un reloj de arena - años.
Chica con ojos amorosos
Lo recuerdo con el corazón para siempre.
¿Qué es el primer amor?
Este es el pájaro que eligió el cielo.
No hay jaulas u otros grilletes.
Para el amor y la juventud tímida.
Coro:
Un pájaro anillado estallará en el cielo
Y libre junto con el viento volará,
Un pájaro anillado estallará en el cielo,
Y el amor no perdonará los celos ciegos...
Y el amor no perdonará los celos ciegos...