Traducción de la letra de la canción Баллада о ледовой трассе - Эдуард Хиль

Баллада о ледовой трассе (original)

Когда над Ладогой мороз трещит крутой,
Поёт метель про снежные просторы,
То слышится в суровой песне той —
Гудят, гудят полуторок моторы.
Пуржит пурга, стервятники бомбят,
Дырявят лёд фашистские снаряды,
Но не замкнуть врагу кольцо блокады
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Сквозь сто смертей тогда полуторки неслись,
Сто раз на них обрушивалось небо,
Но слово «хлеб» равнялось слову «жизнь»,
А если жизнь, то значит и победа.
И верил город в гуле канонад,
Что вся страна живёт его тревогой.
И потому ледовою дорогой
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Отполыхали в небе всполохи войны,
Где шли бои — поля лежат без края.
И зреет хлеб, и нет ему цены,
И катит волны Ладога седая.
Над нею годы мирные летят,
Пройдут века, но будут слышать люди,
Как сквозь пургу мороз и гром орудий
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.

(traducción)

Cuando la escarcha se agrieta sobre Ladoga,
La ventisca canta sobre las extensiones de nieve,
Eso se escucha en esa dura canción -
Zumbando, zumbando motores de uno y medio.
La ventisca está purgando, los buitres están bombardeando,
Los proyectiles fascistas hacen agujeros en el hielo,
Pero no cierres el anillo de bloqueo al enemigo.
Los autos van con pan a Leningrado,
Los autos con pan van a Leningrado.
A través de cien muertes, luego una y media corrió,
Cien veces el cielo cayó sobre ellos,
Pero la palabra "pan" era igual a la palabra "vida",
Y si la vida significa victoria.
Y la ciudad creyó en el estruendo de los cañonazos,
Que todo el país vive con su zozobra.
Y por lo tanto el camino de hielo
Los autos van con pan a Leningrado,
Los autos con pan van a Leningrado.
Destellos de guerra estallaron en el cielo,
Donde hubo batallas, los campos yacen sin borde.
Y el pan madura, y no tiene precio,
Y Ladoga, de pelo gris, hace rodar las olas.
Años de paz vuelan sobre ella,
Pasarán los siglos, pero la gente escuchará
Como a través de una tormenta de nieve helada y un trueno de armas
Los autos van con pan a Leningrado,
Los autos con pan van a Leningrado.