Traducción de la letra de la canción Когда звенят колокола - Эдуард Хиль

Когда звенят колокола (original)

Ах, колокольчик под дугой,
Ты, правда, крошечный такой,
Но где-то спрятана в тебе
Большого колокола грусть,
И звоном душу мужика
Ты выражала все века
От колокольчика до колокола, Русь.
Когда звонят колокола,
Роса особенно светла
И васильки чуть привстают,
Как очи синие лугов.
Благословляет этот звон
Героев павших вечный сон,
Благословляет детский смех
И чью-то первую любовь.
Когда звонят колокола,
Они звонят не помня зла.
Но, каждый колокол внутри,
Он затаен, но не забыл,
Что они были бунтари
Что их плетьми секли цари
И, вырывая языки,
Везли их стражники в Сибирь.
Когда звонят колокола,
То просыпается зола
Врагом сожженных деревень
На распроклятой той войне,
И в каждом колоколе скрыт
Набат, который чутко спит,
И в каждом русском скрыт набат,
И в каждом русском скрыт набат,
Пусть где-то в самой глубине.
Когда звонят колокола,
Им даль бескрайняя мала,
И птицы медные летят
И по полям и по лесам,
И ты, смиряя в сердце дрожь,
Глаза закроешь и плывешь
По зазвеневшим небесам,
Ну, а куда – не знаешь сам.

Когда звенят колокола (traducción)

Ah, la campana bajo el arco,
eres muy pequeño
Pero en algún lugar escondido en ti
Tristeza de campana grande
Y sonando el alma de un hombre
Expresaste todas las edades
De campana a campana, Rusia.
Cuando suenan las campanas
El rocío es especialmente ligero.
y los acianos suben un poco,
Como los ojos azules de los prados.
Bendice esta llamada
Héroes del sueño eterno caído,
Bendecido por la risa de los niños
Y el primer amor de alguien.
Cuando suenan las campanas
Llaman sin recordar el mal.
Pero, cada campana adentro,
Está escondido, pero no ha olvidado.
que eran rebeldes
Que los reyes los azotaron con látigos
Y arrancando lenguas
Los guardias los llevaron a Siberia.
Cuando suenan las campanas
Entonces las cenizas despiertan
Pueblos quemados por el enemigo
En esa maldita guerra
Y escondido en cada campana
Nabat, que duermes ligero,
Y en cada alarma rusa se esconde,
Y en cada alarma rusa se esconde,
Dejar en algún lugar en las profundidades.
Cuando suenan las campanas
Tienen una distancia sin fin,
Y los pájaros de cobre vuelan
Y por los campos y por los bosques,
Y tú, dominando el temblor de tu corazón,
Cierra los ojos y nada
A través de los cielos rugientes
Bueno, no sabes dónde.