Traducción de la letra de la canción Медаль «За оборону Ленинграда» - Эдуард Хиль

Медаль «За оборону Ленинграда» (original)

Время слово сказать о солдатской медали.
Ту медаль в 43 на фронте вручали.
Поздравлял награждённых комбат
И темнел за спиной Ленинград.
Медаль за оборону Ленинграда
Непросто наша память о войне
Металл её откован в дни блокады
И закалён в невиданном огне.
Может вам рассказать ветеран, вспоминая,
Как до линии фронта ходили трамваи,
Как стояли ни шагу назад
Ленинградцы за свой Ленинград.
Медаль за оборону Ленинграда
Непросто наша память о войне
Металл её откован в дни блокады
И закалён в невиданном огне.
Он не дрогнул в бою, бастион над Невою.
Он в едином строю был со всею страною.
Лютый холод, и сотни тревог-
Всё он вынес и всё превозмог.
Медаль за оборону Ленинграда
Непросто наша память о войне
Металл её откован в дни блокады
И закалён в невиданном огне.
Тихо волны стучат о гранитные плиты.
Сколько б дней не промчалось
Ничто не забыто.
Не забудет наш город герой
Тот январский салют над Невой!
Медаль за оборону Ленинграда
Непросто наша память о войне
Металл её откован в дни блокады
И закалён в невиданном огне.

Медаль «За оборону Ленинграда» (traducción)

Es hora de decir una palabra sobre la medalla del soldado.
Esa medalla fue otorgada a los 43 en el frente.
Felicitó al comandante del batallón premiado
Y Leningrado se oscurecía detrás.
Medalla por la Defensa de Leningrado
Nuestro recuerdo de la guerra no es fácil
Su metal fue forjado en los días del bloqueo.
Y templado en un fuego sin precedentes.
¿Puede un veterano decirte, recordando
Cómo los tranvías fueron a la línea del frente,
Cómo no dimos un paso atrás
Leningraders por su Leningrado.
Medalla por la Defensa de Leningrado
Nuestro recuerdo de la guerra no es fácil
Su metal fue forjado en los días del bloqueo.
Y templado en un fuego sin precedentes.
No se inmutó en la batalla, un bastión sobre el Neva.
Estaba en una sola formación con todo el país.
Frío feroz y cientos de angustias
Todo lo soportó y todo lo venció.
Medalla por la Defensa de Leningrado
Nuestro recuerdo de la guerra no es fácil
Su metal fue forjado en los días del bloqueo.
Y templado en un fuego sin precedentes.
Silenciosamente las olas golpean las losas de granito.
No importa cuántos días hayan pasado
Nada se olvida.
Nuestra ciudad no será olvidada por un héroe
¡Esos fuegos artificiales de enero sobre el Neva!
Medalla por la Defensa de Leningrado
Nuestro recuerdo de la guerra no es fácil
Su metal fue forjado en los días del bloqueo.
Y templado en un fuego sin precedentes.