Traducción de la letra de la canción Песенка военных корреспондентов - Эдуард Хиль

Песенка военных корреспондентов (original)

Песенка военных корреспондентов
Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
(1)
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнем.
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем!
Выпить нам есть повод — (2)
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже (3)
Но мы скажем тем, кто упрекнет:

Песенка военных корреспондентов (traducción)

Canción del corresponsal de guerra
Música: M. Blanter Letra: K. Simonov
De Moscú a Brest
No existe un lugar así
Dondequiera que deambulemos en el polvo.
Con una regadera y con un bloc de notas,
Y hasta con una ametralladora
Pasamos por el fuego y el frío.
(uno)
Sin un sorbo, camarada,
No elaborarás una canción
Así que vamos a comer un poco de pan.
Brindemos por los que escribieron
Brindemos por los que filman
¡Brindemos por los que marcharon bajo fuego!
Tenemos una razón para beber - (2)
Para cable militar,
Por U-2, por emka, por el éxito.
como caminaban
Como empujaban con el hombro
Cómo estábamos por delante de todos los demás.
De los vientos y el frío
cantamos peor (3)
Pero diremos a los que reprochan: