Traducción de la letra de la canción Песня о Киришах - Эдуард Хиль

Песня о Киришах (original)

Мой город очень молодой.
Умытый волховской водой,
Он смотрит в этот мир доверчиво и мудро.
Он плод моих рабочих рук,
И мне он самый лучший друг,
Он словно весь похож на солнечное утро.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
И ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Когда-то здесь прошла война.
Мы помним павших имена,
Они и слава наших дней, и совесть века.
Прошли года, и город мой,
Как прежде, на передовой.
Здесь мирный бой идет на благо человека.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Цеха заводов поднялись,
Богатырями вышли в жизнь.
Электростанция над Волховом как сказка.
И в атмосфере доброты
Растут здесь дети и цветы,
Им одинаково нужны тепло и ласка.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Дома-красавцы встали в ряд,
Огнями улицы горят,
А я еще проспекты новые построю.
Пускай гордится Ленинград,
Его достоин младший брат
И вдохновеньем, и трудом, и красотою.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.

Песня о Киришах (traducción)

Mi ciudad es muy joven.
Lavado con agua Volkhov,
Mira este mundo con confianza y sabiduría.
El es el fruto de mis manos trabajadoras,
y el es mi mejor amigo
Parece que es como una mañana soleada.
Y piensas y decides, y piensas y decides
Y tal vez vengas a Kirishi.
Y piensas y decides, luego escríbeme una carta,
Que vendrás a Kirishi para siempre.
Aquí solía haber una guerra.
Recordamos los nombres de los caídos
Ellos son la gloria de nuestros días y la conciencia de la época.
Han pasado los años, y mi ciudad,
Como antes, a la vanguardia.
Aquí, una batalla pacífica es en beneficio del hombre.
Y piensas y decides, y piensas y decides
Y tal vez vengas a Kirishi.
Y piensas y decides, luego escríbeme una carta,
Que vendrás a Kirishi para siempre.
Los talleres de las fábricas se han levantado,
Bogatyrs cobró vida.
La central eléctrica sobre el Volkhov es como un cuento de hadas.
Y en un ambiente de bondad
Aquí crecen niños y flores,
Ellos igualmente necesitan calidez y afecto.
Y piensas y decides, y piensas y decides
Y tal vez vengas a Kirishi.
Y piensas y decides, luego escríbeme una carta,
Que vendrás a Kirishi para siempre.
Hermosas casas alineadas
Las luces de la calle están ardiendo
Y construiré nuevos prospectos.
Que Leningrado se enorgullezca
Su hermano menor es digno
E inspiración, y trabajo, y belleza.
Y piensas y decides, y piensas y decides
Y tal vez vengas a Kirishi.
Y piensas y decides, luego escríbeme una carta,
Que vendrás a Kirishi para siempre.