Traducción de la letra de la canción Omega: Third Temple - Eidola

Omega: Third Temple (original)

Dreamer, are you listening?
All of your children sit and wonder
«Where have you been?»
We came here for the sound
To overcome the shaking ground beneath my feet
Buried under the soil to expand
Rebuild the monument lost in sand
Restore the balance to the land
To those of you desperately searching for the end
You’ll search forever in the dark
To those of you eager to begin again
Your eager eyes won’t tell life and death apart
It’s time to wake up
Dreamer, you’re not listening
All of your children wane and wander
Where have you been?
We came here for the sound
To overcome the shaking ground beneath my feet
Buried under the soil to expand
Rebuild the monument lost in sand
Restore the balance to the land
(We want the cure to everything we can’t afford)(x2)
We want the cure to everything we can’t afford
This life is not enough for us
We want the cure to everything that we can’t afford
This life is not enough for us
We want eternity and more
To play God in a metaphor
Oh, you restless ungrateful
When will you learn?
You manifest the construct
You only borrow what you earn
The temple that you seek, it isn’t mine
(then let it burn, we’ll cast our stones aside)
I’ve given you the tools of grand design
(overgrown thoughts of our demise)
The nature of the gift is astringent
(trading faiths, empire’s remorse)
The complex of ascent is contingent
(ends of time, redesign recourse)
«But this world that you’ve created deals in murder and deceit
Where profit margins far outweigh the death toll of defeat
And your leaders have abandoned every shred of moral code
The reflexatory impulse of a planet growing cold
So if life is an illusion
And death is just a door
Then we must come to the conclusion
That we don’t know what’s in store
And that answer begs the question
„well, what is it you believe?“
But existence is subjective, you only know what you receive
I will write this down on paper so that I can sound it out
Document a conscious function we can’t afford to go without
If feeling is believing you cannot hold it with your fists
But if you need to know the answers, then let me ask you this»
When you pass away
Will you leave behind your mistakes?
Will you move onto unconscious bliss
Or dissipate in the abyss
Based on decisions that you made?"
Well, I know you won’t find me there
We’ve shaped the earth., our brothers come to call
Trace your roots, strengthen your resolve
Where is our resolve?

Omega: Third Temple (traducción)

Soñador, ¿estás escuchando?
Todos tus hijos se sientan y se preguntan
"¿Dónde has estado?"
Vinimos aquí por el sonido
Para superar el suelo tembloroso bajo mis pies
Enterrado bajo el suelo para expandir
Reconstruir el monumento perdido en la arena
Restaurar el equilibrio a la tierra
A aquellos de ustedes que buscan desesperadamente el final
Buscarás por siempre en la oscuridad
A aquellos de ustedes ansiosos por comenzar de nuevo
Tus ojos ansiosos no distinguirán la vida y la muerte
Es hora de despertar
Soñador, no estás escuchando
Todos tus hijos menguan y deambulan
¿Dónde has estado?
Vinimos aquí por el sonido
Para superar el suelo tembloroso bajo mis pies
Enterrado bajo el suelo para expandir
Reconstruir el monumento perdido en la arena
Restaurar el equilibrio a la tierra
(Queremos la cura para todo lo que no podemos pagar)(x2)
Queremos la cura para todo lo que no podemos pagar
Esta vida no es suficiente para nosotros
Queremos la cura para todo lo que no podemos permitirnos
Esta vida no es suficiente para nosotros
Queremos la eternidad y más
Para jugar a Dios en una metáfora
Ay ingrato inquieto
¿Cuándo aprenderás?
Tú manifiestas la construcción
Solo pides prestado lo que ganas
El templo que buscas no es mío
(entonces déjalo arder, arrojaremos nuestras piedras a un lado)
Te he dado las herramientas del gran diseño
(pensamientos demasiado grandes de nuestra desaparición)
La naturaleza del regalo es astringente.
(comercio de religiones, remordimiento del imperio)
El complejo de ascenso es contingente
(fin de los tiempos, recurso de rediseño)
«Pero este mundo que has creado trata con el asesinato y el engaño
Donde los márgenes de beneficio superan con creces el número de muertos por la derrota
Y sus líderes han abandonado cada pizca de código moral
El impulso reflexivo de un planeta que se enfría
Así que si la vida es una ilusión
Y la muerte es solo una puerta
Entonces debemos llegar a la conclusión
Que no sabemos lo que hay en la tienda
Y esa respuesta plantea la pregunta
"Bueno, ¿qué es lo que crees?"
Pero la existencia es subjetiva, solo sabes lo que recibes
Escribiré esto en un papel para poder sondearlo.
Documentar una función consciente que no podemos permitirnos prescindir
Si sentir es creer no puedes sujetarlo con los puños
Pero si necesitas saber las respuestas, déjame preguntarte esto»
cuando falleces
¿Dejarás atrás tus errores?
¿Pasarás a la felicidad inconsciente?
O disiparse en el abismo
¿Basado en las decisiones que tomaste?"
Bueno, sé que no me encontrarás allí
Hemos dado forma a la tierra, nuestros hermanos vienen a llamar
Rastrea tus raíces, fortalece tu determinación
¿Dónde está nuestra determinación?