Traducción de la letra de la canción Sejenak - Eizy, RYU

Sejenak (original)

Seringkali kita bertemu persimpangan dalam hidup kita
Memilih jalan sendiri yang didasari ego dan logika
Saat itu pula kita bertemu dengan jalan buntu
Kita berpikir keras bagaimana caranya untuk tetap melaju di jalan itu
Disanalah kita terdiam sejenak
Kala ku berproses, kala ku diserang tes
Banyak ku temui stress dan aku depressed
Kala kini aku tak temukan akses
Aku protes, cukup sakit ku tergores
Kujalani semua dengan sederhana
Namun tetap saja ku temui banyak perantara
Dengar ini bukan hanya tentang kita
Ini tentang waktu-waktu yang tersita
Pengalaman memang punya banyak makna
Namun sejenak biarkan ku berjeda dari asa
Biar ku beristirahat, dan ku mungkin kan berangkat
Kembali bila memang waktuku masih sempat
Ku takkan pergi dari perjuangan
Namun kini ku tengah kelelahan
Semua jejak letih bukan pembuangan
Namun apa semua itu kan indah tuk ku rasakan
Asa telah hilang kini aku pudar
Semua harapanku kini mulai buyar
Akan ada apa di depan sana
Ingin ku diam sejenak namun waktu kan berputar
Sabar, tegar, sudah aku tebar
Namun masa depan belum juga beri kabar
Aku lapar akan rahasia
Ada apa di balik juangku yang tak sebentar
Masih terus ku bergelut dengan waktu
Jalani kisah ini mencoba terlihat mampu
Terasa gerah dan ku mulai gelisah
Ketika bayangkan ke depan buatku resah
Dalam diam ku bangun cita-cita
Dibalik lagu indah tak sesuai realita
Ku muak dengan segala problema
Raut ceriaku seperti tanpa makna
Berusaha tak menyerah selalu aku coba
Kucoba jalani kuikuti putaran roda
Namun semua terasa sia-sia
Jengah, ku bosan bila terus berpura-pura
Ku lelah, tak terarah
Tegang akan masa depanku bila tak kunjung cerah
Ku pecah, ku terbelah
Namun aku selalu dipaksa untuk tak menyerah
Asa telah hilang kini aku pudar
Semua harapanku kini mulai buyar
Akan ada apa di depan sana
Ingin ku diam sejenak namun waktu kan berputar
Sabar, tegar, sudah aku tebar
Namun masa depan belum juga beri kabar
Aku lapar akan rahasia
Ada apa di balik juangku yang tak sebentar
Sejenak ku melemah tuk melupakan
Beribu gundah ku yang menghantui dalam pikiran
Bukan ku hilang namun ku punya waktu senja
Tuk menghela napasku, ku menghela sejenak
Ah, asa kini tak lagi cerah
Ah, ego dan sugesti buat aku resah
Ah, kegagalan selalu aku perah
Pengorbananku kini tak lagi memerah
Semangatku kini sedang letih
Tekadku sekarat sukar untuk pulih
Haruskah ku kibarkan bendera putih
Saat logika suruhku tuk bertahan dalam perih
Tertanam kesedihan dibalik senyuman
Harapan menggunung kian menjadi kepulan
Kini telah pudar oleh beribu keluhan
Santai sejenak tuk tak rindukan masa depan
Sudah tak kunikmati pahitnya kopi
Cukup mual aku diserang ironi
Ku terpuruk dalam ruangan imaji
Tutup telingan tuk nada sedih di setiap simfoni
Asa telah hilang kini aku pudar
Semua harapanku kini mulai buyar
Akan ada apa di depan sana
Ingin ku diam sejenak namun waktu kan berputar
Sabar, tegar, sudah aku tebar
Namun masa depan belum juga beri kabar
Aku lapar akan rahasia
Ada apa di balik juangku yang tak sebentar
Sejenak ku melemah tuk melupakan
Beribu gundah ku yang menghantui dalam pikiran
Bukan ku hilang namun ku punya waktu senja
Tuk menghela napasku, ku menghela sejenak
Ku menghela sejenak
Ku menghela sejenak
Bukan ku hilang namun ku punya waktu senja
Tuk menghela napasku, ku menghela sejenak

Sejenak (traducción)

A menudo nos encontramos con encrucijadas en nuestra vida.
Elige tu propio camino basado en el ego y la lógica.
Fue entonces cuando nos encontramos con un callejón sin salida
Pensamos mucho en cómo seguir por ese camino.
Ahí es donde nos quedamos en silencio por un momento.
Cuando estoy en el proceso, cuando me atacan las pruebas
Me encuentro con mucho estrés y estoy deprimido
ahora no encuentro el acceso
Protesto, me duele lo suficiente como para que me rasquen
hago todo sencillo
Pero aún me encuentro con muchos intermediarios
Escucha, esto no se trata solo de nosotros.
Se trata de tiempo perdido
La experiencia tiene muchos significados.
Pero por un momento déjame tomar un descanso de la esperanza
Déjame descansar, y puedo irme
Vuelve cuando tenga tiempo
no dejare la lucha
Pero ahora estoy cansado
Todos los rastros de cansancio no son eliminación.
Pero es todo hermoso para mí sentir
La esperanza se ha ido ahora estoy desvanecido
Todas mis esperanzas están empezando a desvanecerse
que habrá allá arriba
Quiero estar callado por un momento pero el tiempo cambiará
Paciencia, duro, me he abastecido
Pero el futuro aún no ha dado noticias.
tengo hambre de secretos
¿Qué hay detrás de mi breve lucha?
Todavía estoy luchando con el tiempo
Vive esta historia tratando de parecer capaz
Siento calor y empiezo a estar inquieto
Cuando imaginar el futuro me inquieta
En silencio despierto mis sueños
Detrás de una hermosa canción que no se corresponde con la realidad
Estoy harto de todos los problemas
Mi expresión alegre no tiene sentido.
Tratando de no rendirme siempre lo intento
Intento vivir sigo el giro de la rueda
Pero todo se siente en vano
Avergonzado, me aburro si sigo fingiendo
Estoy cansado, desenfocado
Tensión sobre mi futuro si no es brillante
Estoy roto, estoy dividido
Pero siempre me veo obligado a no rendirme
La esperanza se ha ido ahora estoy desvanecido
Todas mis esperanzas están empezando a desvanecerse
que habrá allá arriba
Quiero estar callado por un momento pero el tiempo cambiará
Paciencia, duro, me he abastecido
Pero el futuro aún no ha dado noticias.
tengo hambre de secretos
¿Qué hay detrás de mi breve lucha?
Por un momento me debilité para olvidar
Miles de mis preocupaciones que rondan en mi mente
No estoy perdido pero tengo tiempo crepuscular
Para tomar mi aliento, suspiro por un momento
Ah, la esperanza ya no es brillante
Ah, el ego y las sugerencias me ponen inquieto
Ah, el fracaso siempre me hace la leche
Mi sacrificio ya no es rojo
Mi espíritu ahora está cansado
Mi determinación de morir es difícil de recuperar
¿Debería ondear la bandera blanca?
Cuando la lógica me dice que sobreviva en el dolor
Tristeza incrustada detrás de una sonrisa
La esperanza creciente se está convirtiendo cada vez más en una nube
Ahora se ha desvanecido por mil quejas
Relájate un momento para no perderte el futuro
No he disfrutado la amargura del café.
Bastante nauseabundo me atacó la ironía
Estoy atrapado en la sala de imágenes.
Cierra tus oídos a las melodías tristes en cada sinfonía
La esperanza se ha ido ahora estoy desvanecido
Todas mis esperanzas están empezando a desvanecerse
que habrá allá arriba
Quiero estar callado por un momento pero el tiempo cambiará
Paciencia, duro, me he abastecido
Pero el futuro aún no ha dado noticias.
tengo hambre de secretos
¿Qué hay detrás de mi breve lucha?
Por un momento me debilité para olvidar
Miles de mis preocupaciones que rondan en mi mente
No estoy perdido pero tengo tiempo crepuscular
Para tomar mi aliento, suspiro por un momento
suspiro por un momento
suspiro por un momento
No estoy perdido pero tengo tiempo crepuscular
Para tomar mi aliento, suspiro por un momento