Traducción de la letra de la canción I Did It to Myself - RYU

I Did It to Myself (original)

I coulda spent less time whining and more time grinding
Coulda spent less time wyling and more time rhyming
Concentrate less on Ryu and more on Ryan
Spent checks on my family and less on diamonds
But I’m only human, I’m consumed by some fucked up habits
Unfortunately life don’t come with an instruction packet
I really wish it did, I put this on my kids
If I knew then what I know now I’d be filthy rich
I shoulda listened to my momma;
got a scholarship
Got a job and go to college like my father did
Who knows what coulda been?
Maybe I let it slip
Because I was too focused on getting into stupid shit
A little stupid kid, shoulda been locked away
I coulda been a doctor, but who’s to say?
The only doctor I wanted to be was Dr. Dre
Uh, I did it to my goddamn self
I never needed help I was gunning for the gold
I was raps Michael Phelps see
That was how i felt then they put us on a shelf, We
Thought we had advantages from standing next to LP
But it wasn’t helping, if anything it hurt more
When the people handling your biz are on a world tour
I ain’t got the words for the things I wanna say
Coulda spared a little air while you watching us deflate
But I coulda spent less time bitching and more on business
Coulda spent less time dying and more time living (I'm alive!)
Shoulda shown solidarity instead of division
I coulda learned how to drive instead of just getting driven
But I thought I found my direction but still couldn’t read it
Apparently IKEA had them printed up in Swedish
Please believe it, I can’t complain, Jesus, you know why?
I did it to my goddamn self!
For delf, for dolo, the wealth, the fame, the shows, the planes, the photos,
the fans that still with me see me on DeSoto
Never heard of Fort Minor but they love Marco Polo
Fish outta water guess I would never learn to swim
Either I was outta breath or had a shorter fin
I know what the problem is, maybe it’s the cigarettes (cough)
Maybe its the booze, the free food, the women, yes
Yes, maybe everyone’s right maybe I don’t get it yet
Maybe it’s my own fault I don’t got a blingy neck
I’m just trying to get a check, not the one that Jiggy gets
Just enough to save up so I guess I gotta spend
Less time fussing and more on busting
Less time talking shit and do songs with substance
'Cuz 2012 is coming and I’m like 'fuck it'
IMMA DO IT BY MY GODDAMN SELF!

(traducción)

Podría pasar menos tiempo lloriqueando y más tiempo moliendo
Podría haber pasado menos tiempo hablando y más tiempo rimando
Concéntrate menos en Ryu y más en Ryan
Gasté cheques en mi familia y menos en diamantes
Pero solo soy humano, estoy consumido por algunos hábitos jodidos
Desafortunadamente, la vida no viene con un paquete de instrucciones
Realmente desearía que lo hiciera, puse esto en mis hijos
Si supiera entonces lo que sé ahora, sería asquerosamente rico
Debería haber escuchado a mi mamá;
obtuvo una beca
Conseguí un trabajo e ir a la universidad como lo hizo mi padre
¿Quién sabe lo que podría haber sido?
Tal vez lo dejé escapar
Porque estaba demasiado concentrado en meterme en estupideces
Un niño estúpido, debería haber estado encerrado
Podría haber sido médico, pero ¿quién puede decirlo?
El único médico que quería ser era el Dr. Dre
Uh, me lo hice a mí mismo
Nunca necesité ayuda, estaba buscando el oro
yo era raps michael phelps ver
Así fue como me sentí cuando nos pusieron en un estante, Nosotros
Pensé que teníamos ventajas al estar junto a LP
Pero no estaba ayudando, en todo caso dolía más
Cuando las personas que manejan su negocio están en una gira mundial
No tengo palabras para las cosas que quiero decir
Podría haber ahorrado un poco de aire mientras nos mirabas desinflarnos
Pero podría pasar menos tiempo quejándome y más en los negocios
Podría haber pasado menos tiempo muriendo y más tiempo viviendo (¡Estoy vivo!)
Debería haber mostrado solidaridad en lugar de división
Podría haber aprendido a conducir en lugar de solo dejarme llevar
Pero pensé que había encontrado mi dirección pero todavía no podía leerla
Aparentemente, IKEA los imprimió en sueco.
Por favor, créelo, no me puedo quejar, Jesús, ¿sabes por qué?
¡Me lo hice a mí mismo!
Para delf, para dolo, la riqueza, la fama, los espectáculos, los aviones, las fotos,
la afición que sigue conmigo me ve en DeSoto
Nunca he oído hablar de Fort Minor, pero les encanta Marco Polo.
Pez fuera del agua supongo que nunca aprendería a nadar
O estaba sin aliento o tenía una aleta más corta
Yo sé cuál es el problema, tal vez son los cigarrillos (tos)
Tal vez sea el alcohol, la comida gratis, las mujeres, sí
Sí, tal vez todos tengan razón, tal vez aún no lo entiendo
Tal vez es mi culpa que no tengo un cuello brillante
Solo estoy tratando de obtener un cheque, no el que recibe Jiggy
Solo lo suficiente para ahorrar, así que supongo que tengo que gastar
Menos tiempo quejándose y más en revienta
Menos tiempo hablando mierda y haciendo canciones con sustancia
'Porque 2012 está llegando y estoy como 'a la mierda'
¡VOY A HACERLO POR MI MISMO!