Traducción de la letra de la canción Es brennt - Eko Fresh, Brings

Es brennt (original)

Es war 2004 als ich davon gehört hatte
Nagelbomben-Anschlag in der Keupstraße
Man, ich schwör, es hatte mich verdammt gestört
Eine Bombe ist geplatzt vor meinem Stammfriseur?
Vor meinen Landsleuten?
Das tat mir sehr weh
Sowas kennt man eigentlich nur aus dem Fernsehen
Also fahr ich hin, die ganze Straße war dahin
Dabei handelts sich um eines unserer Wahrzeichen
Ich dachte sowas passiert nicht bei uns
Nicht mal in Köln, die armen Leute man
Das hätte auch ich sein können
Und dann gingen die Gerüchte los
Wirklich unfassbar, angeblich war’s die türkische Mafia
Eine Woche später als sie glaubten es waren Kurden
Ihr seht viele Theorien, die durch den Raum geworfen wurden
Dann hieß es, der Friseur sei in die Scheiße verwickelt
Er wäre kriminell und die Polizei, sie ermittelt
Dass man ihn plus Familie wie Verbrecher verhörte
War dann vorerst das letzte, was man hörte
Ein Benefizkonzert, E-K-O trat da auf
Und in Cologne nahm dann alles ein gewohnten Lauf
Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles geben
Heute wissen wir alle, wer’s gewesen ist
Was denen, die drunter litten leider aber wenig hilft
Wir wissen, es hätt auch verhindert werden können
Ich dachte, so was passiert überall, doch nicht bei uns in Köln
Weißt du, wie es ist, du denkst, du bist bei uns zu Hause hier
Und wegen deinem Aussehen will dich jemand aussortieren
Kann nicht beschreiben, wie krass ich enttäuscht war
Ich wusste nix davon, ich dachte, ich wär Deutscher
Weißt du wie es ist?
Dich lässt der Rechtsstaat im Stich
Du hast knapp überlebt und sie verdächtigen dich
Zehn Menschen tot als die Behörde scheinbar schlief
Irgendwie fies, dass man danach was von Dönermorden liest
Habt ihr mal dran gedacht, wie die Familien sich gefühlt haben
Als ihre Väter so früh starben?
Sie wollten Aufklärung, warteten geduldig ab
Es gab niemanden, der sich dafür entschuldigt hat
Diesen Menschen eine Stimme geben ist der Grund
Genau deshalb bring ich dieses Thema auf den Punkt
Es ist doch wunderbar, dass hier so viele Völker wohnen
Dat hier ist für die Keup, mee kölsche Straß
Und es brennt, und es brennt, und es brennt, und es brennt
(Huuhuuuuh)
Schrei es ganz laut raus

Es brennt (traducción)

Fue en 2004 cuando me enteré
Ataque con bomba de clavos en Keupstrasse
Hombre, te juro que me estaba molestando
¿Estalló una bomba frente a mi peluquero habitual?
¿Antes de mis compatriotas?
eso me dolió mucho
Realmente solo sabes eso de la televisión.
Así que conduje hasta allí, todo el camino se había ido
Este es uno de nuestros hitos.
Pensé que eso no pasa con nosotros.
Ni en Colonia, pobrecitos
Podría haber sido yo también
Y luego comenzaron los rumores.
Realmente increíble, supuestamente era la mafia turca.
Una semana más tarde de lo que pensaban que eran kurdos
Ves muchas teorías arrojadas por la habitación.
Luego se dijo que el peluquero estaba metido en la mierda
Sería un delincuente y la policía estaría investigando.
Que él y su familia estaban siendo interrogados como criminales
Eso fue lo último que escuchamos por un tiempo.
Un concierto benéfico, E-K-O actuó allí.
Y en Colonia todo siguió entonces su curso habitual.
Y arde en nuestros corazones
El silencio es como el dolor.
Y nunca se detienen
Grítalo en voz alta
no dejes que te diga nada
Las palabras pueden doler
enfrentar esta vida
daremos todo
Ahora todos sabemos quién lo hizo.
Lo cual desafortunadamente no ayuda a quienes lo sufrieron.
Sabemos que podría haberse evitado
Pensé que ese tipo de cosas pasaban en todas partes, pero no aquí en Colonia.
Ya sabes cómo es, crees que estás en nuestra casa aquí
Y por tu apariencia alguien te quiere destacar
No puedo describir lo descaradamente decepcionado que estaba
No sabía nada al respecto, pensé que era alemán.
¿Sabes cómo es?
El estado de derecho te decepciona
Apenas sobreviviste y sospechan de ti
Diez personas muertas mientras las autoridades parecían dormir
Un poco desagradable que después leas algo sobre asesinatos de kebab.
¿Alguna vez has pensado en cómo se sentían las familias?
¿Cuando sus padres murieron tan jóvenes?
Querían una aclaración y esperaron pacientemente.
No hubo nadie que se disculpara por ello.
Dar a estas personas una voz es la razón
Por eso traigo este tema al grano.
Es maravilloso que tantas naciones vivan aquí.
Esto es para la calle Keup, mee Cologne
Y quema, y ​​quema, y ​​quema, y ​​quema
(Huuhuuuuh)
Grítalo en voz alta