Traducción de la letra de la canción Gheddo Reloaded - Eko Fresh, Sido

Gheddo Reloaded (original)

Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche!
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander’n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht?
Sie sagen: «Eko, du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!»
Ich sag': «Ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen!»
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus’m Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen!
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag’s, wie es ist: Meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?!
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab'
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus’m Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, dass macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist
Und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus’m Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach' ich Cash, lecko mio, guck mal an
Ich hatte nix, doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab' das Gheddo in mei’m Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Heute guck' ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus’m Block
Doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

(traducción)

Era casi millonario y también estaba completamente arruinado.
¡Por eso no le doy la mano a nadie!
No importa lo que logre, me quedo como estoy
Hombre, entré en esta industria cuando era un niño pequeño
He estado de moda durante 13 largos años ahora
Pero es mejor hablar con la señora del baño que con otras estrellas.
Un hombre de acción, el gheddo me hizo así
La calle que me quiere puso a este Eko en el trono
Representa a Colonia, escupiste, Kölle, ¿qué pasa?
Dicen: «Eko, realmente pasaste un infierno
¡Pero al final terminó bien para ti!"
Yo digo: "Nunca estuve abajo, ¡el gheddo me atrapó!"
Así que mil gracias a mis verdaderos fans.
Se pararon a mi lado y se enojaron con las bandas malas
En ese entonces, mi abuelo se subió a un camión sucio
¡Míranos hoy, somos canacos que tenemos algo!
No importa lo rico que soy
El gheddo se queda dentro de mí
Porque eso es lo que me hace quien soy
NRW a la capital, sí
No importa lo lejos que llegue
me quedo en el cemento
Porque la leyenda sigue viva
Así que levanta las manos, sí
Crecido entre tierra y cemento
Sí, yo también vengo del gueto.
Una vida en el camino equivocado, lejos de la norma
Sin embargo, este tiempo me formó
Y camino hacia adelante, más y más al norte
Este Sido de ayer lamentablemente murio hoy
Casi arruinó mi vida con su especie.
Pero no, seguiré hasta mañana, ¡no te preocupes!
Hoy estoy lejos de la mierda
Hoy me ves desde mi mejor lado
Te lo cuento como es: Mi rescate fue Spaiche
Y ahora espero lo mismo para Eko, ¿sabes?
Pero no importa qué tan lejos estemos
El gheddo se queda aquí
Incluso si tengo una casa ahora
El gheddo es lo que me define, ¡sí!
No importa lo rico que soy
El gheddo se queda dentro de mí
Porque eso es lo que me hace quien soy
NRW a la capital, sí
No importa lo lejos que llegue
me quedo en el cemento
Porque la leyenda sigue viva
Así que levanta las manos, sí
Esto va de Colonia Porz a la MV
Fuera del gheddo, hoy negocios en el penthouse
Vives en una cuadra, eso no te convierte en una persona
Porque solo necesitas un poco de talento para esa mierda.
Pero se siente bien cuando compras un Benz
Para los hermanos y primos también, no los olvides
Porque eres grande en los negocios
Y ahora ya no hay tanto estrés
Crees que eres algo mejor, pero no lo eres
Del gueto al cine, Eko y Sido
Hoy estoy ganando dinero, lecko mio, mira eso
No tenía nada, pero nunca olvides quién soy.
Porque tengo el gheddo en mi corazón, sí
En ese entonces, mi cama en el bloque era papel usado.
Hoy miro el Top Gun, la mitad para las tres
Hoy me doy cuenta que esperé en vano el rescate
Porque sacas al chico de la cuadra
Pero sigue siendo un gueto en su cabeza, sí
No importa lo rico que soy
El gheddo se queda dentro de mí
Porque eso es lo que me hace quien soy
NRW a la capital, sí
No importa lo lejos que llegue
me quedo en el cemento
Porque la leyenda sigue viva
Así que levanta las manos, sí
No importa lo rico que soy
Porque eso es lo que me hace quien soy
NRW a la capital, sí
No importa lo lejos que llegue
Porque la leyenda sigue viva
Así que levanta las manos, sí
No importa lo rico que soy
Porque eso es lo que me hace quien soy
NRW a la capital, sí
No importa lo lejos que llegue
Porque la leyenda sigue viva
Así que levanta las manos, sí