Traducción de la letra de la canción Heading for the Night - Electribe 101, Frankie Knuckles

Heading for the Night (original)

Night time
Without your love
Is the time
I do want to find ways to get over you
And my book of rules
Won’t let me down
And over and over
I try to hold
These feelings down
So lonely
It goes on and goes on
It’s like the rise of the tide
When it’s breaking on the inside
Like a prayer for rain
Here it’s coming down again, yeah
It’s like a look in your eyes
When it’s showing on the outside
Like a burning pain
We can await to feel it again, yeah
We are heading for the night
And we’re in it for the ride
A strange trip to heaven
With you on my mind, yeah
We are heading for the night
When it seems to feel so right
We can’t live without it
Too late if we tried, hmm
Night time
When sleep comes down
Like thunder (oh yeah)
From nowhere and leads to eternity
So pardon me
For leaving, yeah
For dreaming of heaven
It’s like a sign of the times (oh yeah)
When the timing seems so right
(it's all right yeah)
Like a prayer for rain (mmh)
Here it’s coming down again, yeah
It’s like a look in your eyes
(look in your eyes)
When it’s showing on the outside
When you call out my name
I can’t wait to hear it again, yeah
We are heading for the night
And we’re in it for the ride
A strange trip to heaven
With you on my mind, yeah
We are heading for the night
Where it seems to feel so right
We can’t live without it
Too late if we tried, yeah
We are heading for the night
Where we’re in it for the ride
A strange trip to heaven
With you on my mind, yeah
We are heading for the night
Where it seems to feel so right
We can’t live without it
Too late if we tried, yeah

(traducción)

Noche
Sin tu amor
Es la hora
Quiero encontrar formas de olvidarte
Y mi libro de reglas
no me defraudará
y una y otra vez
trato de aguantar
Estos sentimientos hacia abajo
Tan solitario
Sigue y sigue
Es como la subida de la marea
Cuando se está rompiendo por dentro
Como una oración por la lluvia
Aquí está bajando de nuevo, sí
Es como una mirada en tus ojos
Cuando se muestra en el exterior
Como un dolor ardiente
Podemos esperar a sentirlo de nuevo, sí
Nos dirigimos a la noche
Y estamos en esto para el viaje
Un extraño viaje al cielo
contigo en mi mente, sí
Nos dirigimos a la noche
Cuando parece sentirse tan bien
No podemos vivir sin él
Demasiado tarde si lo intentamos, hmm
Noche
Cuando llega el sueño
Como un trueno (oh sí)
De la nada y conduce a la eternidad
Así que perdóname
Por irme, si
Por soñar con el cielo
Es como un signo de los tiempos (oh, sí)
Cuando el momento parece tan adecuado
(Está bien, sí)
Como una oración por lluvia (mmh)
Aquí está bajando de nuevo, sí
Es como una mirada en tus ojos
(mirar en tus ojos)
Cuando se muestra en el exterior
Cuando dices mi nombre
No puedo esperar a escucharlo de nuevo, sí
Nos dirigimos a la noche
Y estamos en esto para el viaje
Un extraño viaje al cielo
contigo en mi mente, sí
Nos dirigimos a la noche
Donde parece sentirse tan bien
No podemos vivir sin él
Demasiado tarde si lo intentamos, sí
Nos dirigimos a la noche
Dónde estamos en esto para el viaje
Un extraño viaje al cielo
contigo en mi mente, sí
Nos dirigimos a la noche
Donde parece sentirse tan bien
No podemos vivir sin él
Demasiado tarde si lo intentamos, sí