Traducción de la letra de la canción Hold En Tight - Electric Light Orchestra

Hold En Tight (original)

Hold on tight to your dream,
Hold on tight to your dream,
When you see your ship go sailing,
When you feel your heart is breaking,
Hold on tight to your dream.
It’s a long time to be gone,
Time just rolls on and on,
When you need a shoulder to cry on,
When you get so sick of trying,
Just hold on tight to your dream.
Chorus
When you get so down that you can’t get up,
And you want so much but you’re all out of luck,
When you’re so down hearted and misunderstood,
Just over & over & over you could.
Accroches-toi a ton reve,
Accroches-toi a ton reve,
Quand tu vois ton bateau partir,
Quand tu sents-ton coeur se briser,
Accroches-toi a ton reve,
Chorus
Hold on tight to your dream,
Hold on tight to your dream,
When you see the shadows falling,
When you hear that cold wind calling,
Hold on tight to your dream.

(traducción)

Agárrate fuerte a tu sueño,
Agárrate fuerte a tu sueño,
Cuando veas tu barco navegar,
Cuando sientas que tu corazón se está rompiendo,
Agárrate fuerte a tu sueño.
Es mucho tiempo para irse,
El tiempo sigue y sigue,
Cuando necesites un hombro sobre el que llorar,
Cuando te cansas tanto de intentarlo,
Solo agárrate fuerte a tu sueño.
Coro
Cuando estás tan deprimido que no puedes levantarte,
Y quieres tanto pero no tienes suerte,
Cuando estás tan desanimado e incomprendido,
Solo una y otra y otra vez podrías.
Accroches-toi a ton reve,
Accroches-toi a ton reve,
Quand tu vois ton barco partir,
Quand tu sents-ton coeur se briser,
Accroches-toi a ton reve,
Coro
Agárrate fuerte a tu sueño,
Agárrate fuerte a tu sueño,
Cuando veas caer las sombras,
Cuando escuches ese viento frío llamando,
Agárrate fuerte a tu sueño.