Traducción de la letra de la canción In Old England Town (Boogie No 2) - Electric Light Orchestra

In Old England Town (Boogie No 2) (original)

Down, down, you can see them all
rising gaily to the top
keep on rising babe you know you got a long drop
you better cling cos it’s the done thing
Down, down, at the Policemans Ball
They’re all dancing in a line
keep on gruntin boys you know you’re doin fine
come quickly I’ve been strangled
Down, down, at the Military
they’re all marching round and round
keep them boots shined and that still upper lip down
Ablution Revolution
Down, down, at the launching pad
giant phallus stands erect
ten thousand tons of waste throb then eject
look out space, we’re gonna change our place
Down, down, in old England Town
there was air and now there’s smoke
let’s build more cars and drive away before we choke
suddenly it’s always night time
Down, down, at that nice Trade Fair
all the money gone astray
let’s inflate this price and float away
just you and me and everyone…

In Old England Town (Boogie No 2) (traducción)

Abajo, abajo, puedes verlos a todos
subiendo alegremente a la cima
sigue subiendo nena, sabes que tienes una caída larga
será mejor que te aferres porque es lo que está hecho
Abajo, abajo, en el Policemans Ball
Todos están bailando en línea
sigan gruñendo muchachos, saben que lo están haciendo bien
ven pronto me han estrangulado
Abajo, abajo, en el ejército
todos marchan dando vueltas y vueltas
mantén las botas lustradas y ese labio aún superior hacia abajo
Revolución de las abluciones
Abajo, abajo, en la plataforma de lanzamiento
falo gigante se mantiene erguido
diez mil toneladas de desechos palpitan y luego se expulsan
Cuidado con el espacio, vamos a cambiar de lugar.
Abajo, abajo, en la vieja ciudad de Inglaterra
había aire y ahora hay humo
construyamos más autos y nos vayamos antes de que nos ahoguemos
de repente siempre es de noche
Abajo, abajo, en esa bonita feria comercial
todo el dinero perdido
inflemos este precio y flotemos
solo tu y yo y todos...