Traducción de la letra de la canción Kuiama - Electric Light Orchestra

Kuiama (original)

My, my Kuiama, she came in the morning
She smiled but the tears on her little face
Showed the pain that had been in that far-off place
So sad, treated so bad
My, my Kuiama, don’t break your heart tryin'
To say how your ma and your pa passed away
And they left you to wander the ruin and decay
Real mean, that bullet machine
See here Kuiama, now ten thousand miles
Is a long, long way and you’re here today
And you won’t go back so you might say
«Hello, how do you do?»
Kuia, stop your cryin', there’s no bombs a-fallin'
No horsemen in the night a-ridin'
Through your dreams and tearing at your life
Baby, goodnight
No more silver rain will hit your ground
And no more guns will sound
No more life be drowned
No more trenches where the soldiers lie
And no more people die
Beneath that big black sky
Wake up, Kuiama, I got somethin' to tell you
It’s just that I mean, well, that is to say
That I’m trying to explain but I’ll start again
For you, I must be true
Kuia, in this country, they got rules with no reason
They teach you to kill and they send you away
With your gun in your hand, you pick up your pay
So cool, that no mercy tool
Kuia, please believe me, I just couldn’t help myself
I wanted to run but they gave me a gun
And they told me the duty I owed to my fatherland
I made my stand
Kuia, I just shot them, I just blew their heads open
And I heard them scream in their agony
Kuiama, she waits there for me
True blue, you saw it through

Kuiama (traducción)

Mi, mi Kuiama, ella vino en la mañana
Ella sonrió pero las lágrimas en su carita
Mostró el dolor que había estado en ese lugar lejano
Tan triste, tratado tan mal
Mi, mi Kuiama, no rompas tu corazón intentándolo
Para decir cómo fallecieron tu mamá y tu papá
Y te dejaron vagar por la ruina y la decadencia
Realmente malo, esa máquina de balas
Mira aquí Kuiama, ahora diez mil millas
Es un largo, largo camino y estás aquí hoy
Y no volverás así que podrías decir
"¿Hola cómo estás?"
Kuia, deja de llorar, no hay bombas cayendo
No hay jinetes en la noche cabalgando
A través de tus sueños y desgarrando tu vida
Bebé buenas noches
No más lluvia plateada golpeará tu suelo
Y no sonarán más armas
No más vida se ahogue
No más trincheras donde yacen los soldados
Y no muere más gente
Debajo de ese gran cielo negro
Despierta, Kuiama, tengo algo que decirte
Es solo que quiero decir, bueno, es decir
Que estoy tratando de explicar pero voy a empezar de nuevo
Para ti, debo ser verdad
Kuia, en este país, tienen reglas sin razón
Te enseñan a matar y te despiden
Con tu arma en tu mano, recoges tu paga
Genial, esa herramienta sin piedad
Kuia, créeme, no pude evitarlo
Quise correr pero me dieron un arma
Y me dijeron el deber que le debía a mi patria
Hice mi stand
Kuia, acabo de dispararles, solo les volé la cabeza
Y los escuché gritar en su agonía
Kuiama, ella me espera allí
Azul verdadero, lo viste a través