Traducción de la letra de la canción Mama - Electric Light Orchestra

Mama (original)

She came up from the country with a smile for everyone
She left her blue horizon just to find another home
A lonely girl who’d traveled many days
A lonely heart that could not find a way
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Mama, it’s a sad and lonely life.»
A misty morning rider she came wandering through the hills
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
A loser in her heart, but in her face
A smile for everyone under God’s grace
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Mama, it’s a sad and lonely life.»
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear»
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
A lady lost in nowhere but her stare
Leaves the world, her life to start somewhere
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near.»
«Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near»

Mama (traducción)

Ella vino del campo con una sonrisa para todos
Dejó su horizonte azul solo para encontrar otro hogar
Una chica solitaria que había viajado muchos días.
Un corazón solitario que no pudo encontrar un camino
Y ella dijo: "Mamá, es una vida difícil ahora que te has ido
Mamá, es tan difícil continuar
Y siento que soy un tonto que lo perdió todo
Solías dejarlo todo muy claro
Que la vida debe continuar aunque el final esté cerca
Oh mamá, es una vida triste y solitaria.»
Un jinete de la mañana brumosa vino vagando por las colinas
Un alma errante que aparece sobre los alféizares lluviosos
Un perdedor en su corazón, pero en su rostro
Una sonrisa para todos bajo la gracia de Dios
Y ella dijo: "Mamá, es una vida difícil ahora que te has ido
Mamá, es tan difícil continuar
Y siento que soy un tonto que lo perdió todo
Solías dejarlo todo muy claro
Que la vida debe continuar aunque el final esté cerca
Oh mamá, es una vida triste y solitaria.»
Y ella dijo: "Mamá, es una vida difícil ahora que te has ido
Mamá, es tan difícil continuar
Y siento que soy un tonto que lo perdió todo
Solías dejarlo todo muy claro»
Locura de la doncella de medianoche, ¿qué buscar en este lugar?
Puerta de entrada a la ciudad, sombras del cielo nocturno en su rostro
Una dama perdida en nada más que su mirada
Deja el mundo, su vida para empezar en alguna parte
Y ella dijo: "Mamá, es una vida difícil ahora que te has ido
Mamá, es tan difícil continuar
Y siento que soy un tonto que lo perdió todo
Solías dejarlo todo muy claro
Que la vida debe continuar aunque el final esté cerca.»
«Mamá, es una vida difícil ahora que te has ido
Mamá, es tan difícil continuar
Y siento que soy un tonto que lo perdió todo
Solías dejarlo todo muy claro
Que la vida debe continuar aunque el final esté cerca»