Traducción de la letra de la canción Fan Dem Off (#1 in Jamaica 2003 plus other counties.) - Elephant man

Fan Dem Off (#1 in Jamaica 2003 plus other counties.) (original)

Yep!
Dyah, good to mad dem
Gi dem a box, gi dem a box
Gi dem a box, gi dem a box
Gi dem a box, gi dem a box
Gi dem a box, gi dem a box
Gi dem di whip now, gi dem di whip
Gi dem di whip, gi dem di whip
We nah switch, gi dem di whip
Gi dem di whip now, alright
Tek dem on (Yep)
From a dancin a dweet (Fan dem off)
Some pop dung crew fi retire (Fan dem off now)
Any style come yah yuh crew know fi dweet (Yep)
Lock dem off, fan dem off cause dem a slime (Gi dem di dance now)
Don’t stop, bun out badminded people
Mek dem resign
Trample dem, wid yuh dancin cause dem badmind (Yep)
Don’t stop, wine up yuh body
Like a snake pon di spine
Wine it up gal yuh inna yuh prime
Alright then, when yuh see yuh enemy a pass (Wah)
Everybody flee fan dem off (Weh yuh seh?!)
When yuh see a dun out a pass (Do yuh dance)
Everybody flee fan dem off
Step!
Hack!
Two a dem a pass (Dat's right)
Everybody flee fan dem off (Mi gal)
Yuh a pass watch di whole a dem a pass (Everybody)
Everybody flee fan dem off (Portmore)
None a dem dun inna fi yuh class (Town)
Everybody flee fan dem off (Mo' Bay)
Fan dem a east fan dem a north (Weh yuh seh?!)
Everybody flee fan dem off (Yep)
Man tie dem out fi nyam grass
Gwey, everybody flee fan dem off (True)
Yuh a lead and di whole a dem laugh
(Do di dance)
Bye bye son deh bypass (Yep)
Tek dem on from a dancin a dweet
(Mi seh tek dem on and dun dem)
Some back dung crew fi retire (Shizzle)
Any style come yah yuh crew know fi dweet
(Gi dem di dance)
Lock dem off, fan dem off cause dem a slime (Fan dem off now)
Don’t stop, bun out badminded people
Mek dem resign (Yep)
Trample dem, wid yuh dancin cause dem badmind (Yep, weh yuh seh)
Don’t stop, wine up yuh body
Like a snake pon di spine (Ladies, shizzle)
Wine it up gal yuh inna yuh prime
(Uptown, downtown, gi dem di dance now)
Dance gate full up oonu play and come in (Yeah)
Enjoy yuhself before Babylon come in (True)
Bring yuh queen
And nuh bring one come in (True)
Join da party from sun up to fun it (Yeah!)
Brukin out, Kiprich look pon Coleen
Mi see Bubbla trouble a
Oonu let big fun in
Who don’t like a fox Elephant Man come in
Test war a road bring di fun in, yep
(All right then)
Tek dem on from a dancin a dweet (Ladies)
Some back dung crew fi retire
(Walk inna di videolight and tek on any gal)
Any style come yah yuh crew know fi dweet (Every style dat tek on dem)
Lock dem off, fan dem off cause dem a slime (Sadeki tek it to dem)
Don’t stop, bun out badminded people
Mek dem resign (Uh huh shizzle)
Trample dem
Wid yuh dancin cause dem badmind (Yep)
Don’t stop, wine up yuh body
Like a snake pon di spine (Ladies)
Wine it up gal yuh inna yuh prime
(Gi dem di dance now, gi dem di dance now)
(Repeat Verse 1)

(traducción)

¡Sí!
Dyah, bueno para enloquecer
Dame una caja, dame una caja
Dame una caja, dame una caja
Dame una caja, dame una caja
Dame una caja, dame una caja
Gi dem di látigo ahora, gi dem di látigo
Gi dem di látigo, gi dem di látigo
No cambiamos, gi dem di látigo
Gi dem di látigo ahora, está bien
Tek dem en (sí)
De un baile a dweet (Fan dem off)
Algunos pop dung crew se retiran (Fan dem off now)
Cualquier estilo ven yah yuh crew sabe fi dweet (Sí)
Lock dem off, fan dem off cause dem a slime (Gi dem di dance now)
No te detengas, saca a la gente mal pensada
Mek dem renunciar
pisotearlos, con tu baile porque dem badmind (sí)
No te detengas, bebe tu cuerpo
Como una serpiente pon di espina dorsal
Wine it up gal yuh inna yuh prime
Muy bien, entonces, cuando veas a tu enemigo pasar (Wah)
Todos huyen de los fanáticos (¡¿Weh yuh seh ?!)
Cuando ves a un dun fuera de un pase (haces un baile)
Todos huyen de los fanáticos
¡Paso!
¡Cortar a tajos!
Dos a dem a pass (Dat's right)
Todos huyen fan dem off (Mi gal)
Yuh a pass watch di whole a dem a pass (Todos)
Todos huyen de los fanáticos (Portmore)
Ninguno a dem dun inna fi yuh clase (Ciudad)
Todos huyen de los fanáticos (Mo' Bay)
Fan dem a east fan dem a norte (¿Weh yuh seh?!)
Todos huyen de los fanáticos (sí)
El hombre ata la hierba finyam
Gwey, todos huyen de los fanáticos (Verdadero)
Yuh un plomo y di todo un dem risa
(Do di dance)
adiós hijo deh bypass (sí)
Tek dem on from a dancin a dweet
(Mi seh tek dem on y dun dem)
Algunos se retiran de la tripulación de estiércol (Shizzle)
Cualquier estilo ven yah yuh crew sabe fi dweet
(Gi dem di dance)
Lock dem off, fan dem off porque dem a slime (Fan dem off now)
No te detengas, saca a la gente mal pensada
Mek dem renunciar (sí)
Pisotearlos, con tu baile porque dem badmind (Sí, weh yuh seh)
No te detengas, bebe tu cuerpo
Como una serpiente pon di espina dorsal (damas, shizzle)
Wine it up gal yuh inna yuh prime
(Uptown, centro, gi dem di dance ahora)
Dance gate full up onu play y entra (Sí)
Diviértete antes de que llegue Babilonia (Cierto)
Trae a tu reina
Y nuh trae uno entra (Verdadero)
Únete a la fiesta desde el sol hasta la diversión (¡Sí!)
Brukin fuera, Kiprich mira pon Coleen
Mi veo problemas con Bubbla
Oonu deja entrar la gran diversión
¿A quién no le gusta un hombre elefante zorro?
Prueba la guerra, un camino, trae diversión, sí
(De acuerdo entonces)
Tek dem on from a dancin a dweet (Damas)
Algunos se retiran de la tripulación de estiércol
(Camina inna di videolight y tek en cualquier chica)
Cualquier estilo ven yah yuh crew sabe fi dweet (Cada estilo dat tek on dem)
Lock dem off, fan dem off cause dem a slime (Sadeki tek it to dem)
No te detengas, saca a la gente mal pensada
Mek dem renunciar (Uh huh shizzle)
pisotear dem
Con tu baile porque dem badmind (sí)
No te detengas, bebe tu cuerpo
Como una serpiente pon di espina dorsal (damas)
Wine it up gal yuh inna yuh prime
(Gi dem di dance ahora, gi dem di dance ahora)
(Repita el verso 1)