Traducción de la letra de la canción Jamaica Jamaica - Elephant man

Jamaica Jamaica (original)

Yo, a who this, B…
Summer is on, Energy God (Elephant Man)
Get your bike key, rift!
Negril a dweet
I’m out!
Shizzle
I don’t know if you can make it
(Come on!)
But if you can, you better catch a plane real quick
If you’re an alien, you fi catch a spaceship (Yep!)
Thugs a party, sex gyal dem just a shake it
Welcome to Jam Down (Yaad!)
Land inna Mobay, you haffi come a Town too
You never know a so down yah nice
Oh!
Jamaica, Jamaica!
(Jamaicans all over!)
Buss a blank, represent unuh country (Put 'em up! Come on!)
Waan see everybody a wave the flags dem
(New York, Connecticut, Washington D.C.)
And make the world know who we are
(London, Canada, Come on!)
Oh!
Jamaica, Jamaica!
(The Carribean)
Down yah nicer than East L. A (Miami, Orlando, all over)
We survive through all the war dem (Give thanks to the Most High)
So, me haffi thank You, Father (Yeah!)
Me nah sell out You
Hands.
up.
now.
From unuh proud!
The last time me check it out, nowhere no better than Yaad
We a live better than some of dem weh up abroad
Who say Jamaica nuh nice?
Trust me, dem a fraud
Nah go run 'way pon no farm work fi get no card
Hustle, hustle, make the money, send it back a Yaad
Big up the Yardie dem weh a work inna garage
And the one dem inna foreign weh turn security guard
Nah go follow bad company fi go pick up no charge
No, nah sell out fi go a foreign, nuh we that
Look how Jamaica nice, you mussi idiot
True how the gyal dem round, you nah pree that?
Gyal a back it up, you nuh see that?
(Come on!)
Yeah!
We nah change, remain the same way
And we bad, yeah, we born with in we DNA
Put up your hand inna the air like an A-…
Buss a blank fi me nuh!
Oh!
Jamaica, Jamaica!
Buss a blank, represent unuh country
(Everybody from the Caribbean)
Waan see everybody a wave the flags dem (Wave dem!)
And make the world know who we are (New York, Brooklyn)
Oh!
Jamaica, Jamaica!
(Jamaicans)
Down yah nicer than East L. A
We survive through all the war dem (Give thanks to the Almighty)
So, me haffi thank You, Father (Yep!)
Me nah sell out You
Hands.
up.
now.
From unuh proud!
Nuh watch the looting, nuh watch the shooting
A the thugs dem govern onya
True dem know say Jamaicans nuh like informers
Feed dem to the crocs dem, and piranhas
Dem know say a we have the best marijuana
The best jerk chicken down a Faith’s Pen corner
The best athletes, runners, and ballers
Dem know Reggae music a the greatest genre
Have all sort of fans weh say, «Adidja Palmer»
Everybody!
Bounce, bounce, bounce
Hey!
Wha' me say?
Bounce, bounce, bounce
Dance!
Get mad enuh!
Bounce, bounce, bounce
Everybody, everybody!
Bounce, bounce, bounce
Come on!
Bounce-bounce, bounce, bounce, bounce
Summertime
Summertime
Summertime
Summertime
All Jamaicans!
I don’t know if you can make it
But if you can, you better catch a plane real quick
If you’re an alien, you fi catch a spaceship
Thugs a party, sex gyal dem just a shake it
Welcome to Jam Down
Land inna Mobay, you haffi come a Town too
You never know a so down yah nice
Oh!
Jamaica, Jamaica!
Buss a blank, represent unuh country (Put 'em up! Come on!)
Waan see everybody a wave the flags dem
And make the world know who we are
Oh!
Jamaica, Jamaica!
Down yah nicer than East L. A
We survive through all the war dem
So, me haffi thank You, Father
Me nah sell out You
Hands.
up.
now.
From unuh proud!

(traducción)

Yo, a quién esto, B…
El verano está en marcha, Dios de la Energía (Hombre Elefante)
¡Consigue la llave de tu bicicleta, rift!
Negril un dulce
¡Estoy fuera!
brillo
no sé si podrás hacerlo
(¡Vamos!)
Pero si puedes, será mejor que tomes un avión muy rápido
Si eres un extraterrestre, atrapas una nave espacial (¡sí!)
Thugs a party, sex gyal dem solo un shake it
Bienvenido a Jam Down (¡Yaad!)
Aterriza en Mobay, también has llegado a una ciudad
Nunca se sabe tan abajo yah agradable
¡Vaya!
¡Jamaica, Jamaica!
(¡Jamaiquinos por todas partes!)
Buss a blank, represente a unuh country (¡Póngalos arriba! ¡Vamos!)
Waan ver a todos ondear las banderas dem
(Nueva York, Connecticut, Washington DC)
Y hacer que el mundo sepa quiénes somos
(Londres, Canadá, ¡vamos!)
¡Vaya!
¡Jamaica, Jamaica!
(El Caribe)
Down yah mejor que East L.A (Miami, Orlando, por todas partes)
Sobrevivimos a través de toda la guerra dem (Dad gracias al Altísimo)
Entonces, me haffi gracias, padre (¡Sí!)
Me nah venderte
Manos.
arriba.
ahora.
De unuh orgulloso!
La última vez que lo revisé, nada mejor que Yaad
Vivimos mejor que algunos de ellos en el extranjero
¿Quién dice Jamaica nuh agradable?
Confía en mí, dem un fraude
No, ve a correr, no hay trabajo agrícola, no obtengas ninguna tarjeta
Apúrate, apúrate, gana dinero, envíalo de vuelta a Yaad
Big up the Yardie dem weh a work inna garage
Y el dem inna extranjero weh convertimos en guardia de seguridad
Nah, ve a seguir a las malas compañías, ve a recoger sin cargo
No, nah vender fuera fi ir a un extranjero, nuh nosotros eso
Mira que linda jamaica, mussi idiota
Es cierto cómo el gyal dem round, ¿no te gusta eso?
Gyal, haz una copia de seguridad, ¿no ves eso?
(¡Vamos!)
¡Sí!
No cambiamos, seguimos igual
Y somos malos, sí, nacimos con nuestro ADN
Levanta la mano en el aire como un A-...
Buss a fi me nuh en blanco!
¡Vaya!
¡Jamaica, Jamaica!
Buss a blank, representa a unuh país
(Todos del Caribe)
Waan ver a todos agitar las banderas dem (¡Agitar dem!)
Y hacer que el mundo sepa quiénes somos (Nueva York, Brooklyn)
¡Vaya!
¡Jamaica, Jamaica!
(jamaiquinos)
Down yah mejor que East L.A
Sobrevivimos a través de toda la guerra dem (Demos gracias al Todopoderoso)
Entonces, yo haffi gracias, Padre (¡Sí!)
Me nah venderte
Manos.
arriba.
ahora.
De unuh orgulloso!
Nuh mira el saqueo, nuh mira el tiroteo
A los matones dem gobiernan onya
True dem saber decir jamaicanos nuh como informantes
Aliméntalos a los cocodrilos y a las pirañas
Dem sabe decir que tenemos la mejor marihuana
El mejor pollo jamaicano en un rincón de Faith's Pen
Los mejores atletas, corredores y basquetbolistas
Dem conoce la música reggae como el mejor género
Tener todo tipo de fans, decimos, «Adidja Palmer»
¡Todos!
Rebota, rebota, rebota
¡Oye!
¿Qué digo yo?
Rebota, rebota, rebota
¡Baile!
¡Vuélvete loco!
Rebota, rebota, rebota
¡Todos todos!
Rebota, rebota, rebota
¡Vamos!
Rebote-rebote, rebote, rebote, rebote
Hora de verano
Hora de verano
Hora de verano
Hora de verano
¡Todos los jamaicanos!
no sé si podrás hacerlo
Pero si puedes, será mejor que tomes un avión muy rápido
Si eres un extraterrestre, tomas una nave espacial
Thugs a party, sex gyal dem solo un shake it
Bienvenido a Jam Down
Aterriza en Mobay, también has llegado a una ciudad
Nunca se sabe tan abajo yah agradable
¡Vaya!
¡Jamaica, Jamaica!
Buss a blank, represente a unuh country (¡Póngalos arriba! ¡Vamos!)
Waan ver a todos ondear las banderas dem
Y hacer que el mundo sepa quiénes somos
¡Vaya!
¡Jamaica, Jamaica!
Down yah mejor que East L.A
Sobrevivimos a través de toda la guerra dem
Entonces, yo haffi gracias, Padre
Me nah venderte
Manos.
arriba.
ahora.
De unuh orgulloso!