Traducción de la letra de la canción American Lover - Elephanz

American Lover (original)

Ça, ça parle de nous
Nous qui n’avions connu
Nu que des conneries
Avant nous
Toi
Tu recomptes éperdue
Tes amours finies
Moi j’ai recompté 1000 fois tes grains de beautés
J’ai pris quelques chocs électriques à t’embrasser
Sauvage comme le diamant que tu ne voudras jamais
Avec ta candeur
American Lover
I’ll kill the monsters in your mind
Hurry up on the wake cause no one is behind
American Lover
You make me such a better man
Would you
Qu’est-ce qu’il s’est passé
Mon baby
Mon napalm d’or
Avant nous
Quand je t’ai trouvée
Dans tes yeux bleu navy
L’eau coulait encore
Depuis que comme deux éclipses tu m’as fixé.e
On a fait des tours dans un Paris déserté
Mes sens ont brûlé comme le désir enfumé
Et le passé meurt
American Lover
I’ll kill the monsters in your mind
Hurry up on the wake cause no one is behind
American Lover
You make me such a better man
Would you
Ces bulles de chewing-gum éclatées font un écho
Oh non cette fille n’est pas idiote elle est marteau
Mais elle ferait fondre le cuivre d’un seul mot
Avec sa candeur
American Lover
I’ll kill the monsters in your mind
Hurry up on the wake cause no one is behind
American Lover
You make me such a better man
Would you
Hurry up on the wake cause no one is behind

American Lover (traducción)

Ça, ça parle de nous
Nous qui n'avions connu
Nu que des conneries
vanguardia
Toi
Tu recomptes éperdue
tes amours finies
Moi j’ai recompté 1000 fois tes grains de beautés
J'ai pris quelques chocs électriques à t'embrasser
Sauvage comme le diamant que tu ne voudras jamais
Avec ta candeur
amante americano
Mataré a los monstruos en tu mente
Date prisa en el velatorio porque no hay nadie detrás
amante americano
Me haces un mejor hombre
¿lo harías?
Qu'est-ce qu'il s'est passé
mon bebe
Mon napalm d'or
vanguardia
Quand je t'ai trouvée
Dans tes yeux azul marino
L'eau coulait encore
Depuis que comme deux eclipses tu m'as fixé.e
On a fait des tours dans un Paris déserté
Mes sens ont brûlé comme le désir enfumé
Et le passé meurt
amante americano
Mataré a los monstruos en tu mente
Date prisa en el velatorio porque no hay nadie detrás
amante americano
Me haces un mejor hombre
¿lo harías?
Ces bulles de chicle éclatées font un écho
Oh non cette fille n'est pas idiote elle est marteau
Mais elle ferait fondre le cuivre d'un seul mot
Avec sa candeur
amante americano
Mataré a los monstruos en tu mente
Date prisa en el velatorio porque no hay nadie detrás
amante americano
Me haces un mejor hombre
¿lo harías?
Date prisa en el velatorio porque no hay nadie detrás