Traducción de la letra de la canción L'histoire à l'envers - Elephanz

L'histoire à l'envers (original)

Vois, comme on se détruit
Pourtant il reste, dans nos gestes
Un peu de tendresse aussi
Hey, où est ce qu’on s’est trompés?
Est-ce qu’on repart
Pour un soir
Ou chacun de son côté?
Ce, qu’on est devenus
C’est pas ta faute, pas ma faute
Mais c’est plus comme au début
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Ô, silencieux carnage
Tu sais le temps, nous attends
Jamais pour tourner les pages
Elle, me manque c’est vrai
Dans mes cheveux, sur mes yeux
Ta main qui se balladait
Plus, de crises à voix nue
Et de silence, en silence
Notre horizon diminue
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Oui mais pour refaire
L’histoire à l’envers
Il faudrait déjà survivre à la nuit
Tu ne seras pas d’accord
Mais si on s’aime encore
Faisons marche arrière
Ou tout est fini
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

(traducción)

Mira cómo nos destruimos unos a otros
Sin embargo, queda, en nuestras acciones
Un poco de ternura también
Oye, ¿dónde nos equivocamos?
¿Nos vamos?
Por una noche
O cada uno por su cuenta?
en lo que nos hemos convertido
No es tu culpa, no es mi culpa
Pero es más como el comienzo
Podríamos hacerlo de nuevo
La historia al revés
Empezaríamos donde perdimos
si tiene sentido
tendremos suerte
Tanto por las lágrimas ya perdidas
Oh masacre silenciosa
Sabes el tiempo, esperándonos
Nunca pasar las páginas
la extraño es verdad
En mi cabello, en mis ojos
tu mano errante
No más ataques de voz desnuda
Y en silencio, en silencio
Nuestro horizonte se está reduciendo
Podríamos hacerlo de nuevo
La historia al revés
Empezaríamos donde perdimos
si tiene sentido
tendremos suerte
Tanto por las lágrimas ya perdidas
si pero para repetir
La historia al revés
Ya tendríamos que sobrevivir la noche
no estarás de acuerdo
Pero si todavía nos amamos
Volvamos
o todo ha terminado
Podríamos hacerlo de nuevo
La historia al revés
Empezaríamos donde perdimos
si tiene sentido
tendremos suerte
Tanto por las lágrimas ya perdidas