Traducción de la letra de la canción Studenta - George Hora, ELI

Studenta (original)

Tu nu vrei un student eminent
Vrei un vagabond indecent
Ca se lasa mai cu happy end
Eu sunt prezent, dar nu inteleg ce zici
Ca tu deja te clatini si cam stai sa pici
Hai cu mine la bar, la seminar
Sa-mi arati cum sa golesc pahar dupa pahar
De fapt, daca fac o socoteala
La bar ai mai multe prezente decat la scoala
Dar tu nu tii cont de leii grei
Vad ca dai cu ei de parca nu sunt banii tai
Incearca sa ramai putin prezenta
Si iti dau titlul de cea mai activa studenta
N-o sa vin cu flori, ca alta data
Am s-o pun pe Alba ca Zapada s-aduca ciocolata
Sa o facem lata, la mine sau la tine
Sa fie cum vreau eu, sa fie bine, bine
Am o presimtire ca mai e putin
Si de dimineata o sa dai vina pe sticla de vin
Ca fetele ca tine au potential
Promit ca nu mai fac, dar se imbata iar
Mie imi convine, bineinteles
Sa te vad asa detasata, fara stres
Fara texte d-alea cu subinteles
Ca tu clar vrei mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Fara texte d-alea cu subinteles
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Mai des, mai des
Fara texte d-alea cu subinteles
Fara flori, fara poezii
Fara vrajeala pe care o stii
Fara mesaje romantice
Vreau sa te vad goala, dezbraca-te
Se vede clar ca ai mai facut
Asa ceva si ca ti-a placut
Pentru tine conteaza mult
Sa stii cat de bine pot sa te?
Au!
Direct, direct la inima
Scuze, credeam ca stii clar ca
Vreau sa te duc cu zaharelul
Sa iti arat hotelul
Sa bei, sa mananci si apoi sa-ti fac felul
Au!
E de la sine inteles
Te misti deasupra mea, detasata, fara stres
Lasa-ma sa fiu proful tau
Si tu studenta mea buna rau, rau
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Fara texte d-alea cu subinteles
Mai tare, mai des
Mai tare, mai des
Nu, nu, nu, nu
Fara texte d-alea cu subinteles

(traducción)

No quieres un estudiante eminente
Quieres un vagabundo indecente
Que se va con final feliz
Estoy presente, pero no entiendo lo que dices.
Que ya estás temblando y estás a punto de caer
Ven conmigo al bar, al seminario
Muéstrame cómo vaciar vaso tras vaso
De hecho, si cuento
En el bar tienes más regalos que en la escuela
Pero no te importan los leones pesados
Veo que estás tratando con ellos como si no fuera tu dinero.
Trate de estar un poco presente
Y te doy el titulo del alumno mas activo
No vendré con flores, como antes
Haré que Alba traiga la nieve al chocolate.
Hagámoslo ancho, conmigo o contigo
Sea como yo quiero que sea, sea, sea
tengo el presentimiento de que es muy poco
Y por la mañana le echarás la culpa a la botella de vino
que las chicas como tu tienen potencial
Te prometo que no lo haré, pero se emborracha de nuevo.
Me conviene, por supuesto
Verte tan desapegado, sin estrés
Sin textos significativos
Que claramente quieres más fuerte, más a menudo
Más difícil, más a menudo
Más difícil, más a menudo
Sin textos significativos
Más difícil, más a menudo
Más difícil, más a menudo
Más a menudo, más a menudo
Sin textos significativos
Sin flores, sin poesía
No hay hechizo que sepas
Sin mensajes románticos
quiero verte desnuda, desnudarte
Está claro que lo has hecho antes.
Algo asi y te gusto
Te importa mucho
¿Sabes lo bueno que puedo ser?
¡Tener!
Directo, directo al corazón
Lo siento, pensé que lo sabías
te quiero llevar con el azucar
Déjame mostrarte el hotel.
Para beber, para comer y luego para hacer su camino
¡Tener!
No hace falta decir nada
Te mueves por encima de mí, desapegado, sin estrés
Dejame ser tu maestro
Y tú, mi buen alumno, malo, malo
Más difícil, más a menudo
Más difícil, más a menudo
Sin textos significativos
Más difícil, más a menudo
Más difícil, más a menudo
No no no no
Sin textos significativos