Traducción de la letra de la canción Ultra Violence - Mickey Avalon, ELI

Ultra Violence (original)

Nothin' in this world is free
Nothin' in this world is free
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
A couple young clowns
In an old slow town
Just didn’t have nothin' to do
But grab a big long shovel
And click on the double
That’s the trouble they could get into
Old Pete was the leader
So he fired up the Vita
And Jimmy jumped in on his side
Left food on the pedal
Say a prayer to the devil
Oh, that boy sure could drive
It’s all just passin' you by
(It's all just passin' you by)
Feelin' like you’re barely alive
(Feelin' like you’re barely alive)
Starin' at your cellular form
(Starin' at your cellular form)
Pretendin' that you ain’t all alone
(Pretendin' that you ain’t all alone)
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
Straight through the light
They passed that pipe
These boys ain’t slept days
So when they seen their market
Old Pete just parked it
And Jimmy just got out in a haste
Runnin' amok
Got the shovel out the truck
But not so they could dig
And they don’t know science
But ultra-violence
Make a little man sure feel big
Another notch in the belt
(Another notch in the belt)
Wishin' you were somebody else
(Wishin' you were somebody else)
Starin' at your cellular form
(Starin' at your cellular form)
Pretendin' that you ain’t all alone
(Pretendin' that you ain’t all alone)
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
Forty eight bucks richer
And a postcard picture
Of a place they wish they was
Now Pete say, «Jimmy,
Stop talkin' silly
You ruinin' my buzz»
Then his rearview mirror
Got crystal clear
Johnny Law pulled up for the bust
But Old Pete could drive
Like no man alive
Left that pig in a cloud of dust
We’re all just goin' to hell
(We're all just goin' to hell)
And ain’t got nobody to tell
(And ain’t got nobody to tell)
Starin' at your cellular form
(Starin' at your cellular form)
Pretendin' that you ain’t all alone
(Pretendin' that you ain’t all alone)
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it

(traducción)

Nada en este mundo es gratis
Nada en este mundo es gratis
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Huelo a gasolina
El capitán del equipo perdedor
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Mi arrendador no me deja ser
No puedo encontrar ningún lugar para respirar
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Un par de payasos jóvenes
En un viejo pueblo lento
Simplemente no tenía nada que hacer
Pero toma una pala grande y larga
Y haz clic en el doble
Ese es el problema en el que podrían meterse.
El viejo Pete era el líder.
Así que encendió la Vita
Y Jimmy saltó de su lado
Dejó comida en el pedal
Di una oración al diablo
Oh, ese chico seguro que podría conducir
Todo está pasando por ti
(Todo está pasando por ti)
Sintiéndote como si apenas estuvieras vivo
(Sintiéndote como si apenas estuvieras vivo)
Mirando tu formulario celular
(Mirando fijamente a tu formulario celular)
Fingiendo que no estás solo
(Fingiendo que no estás solo)
Huelo a gasolina
El capitán del equipo perdedor
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Mi arrendador no me deja ser
No puedo encontrar ningún lugar para respirar
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Directamente a través de la luz
Pasaron esa pipa
Estos chicos no han dormido días
Así que cuando vieron su mercado
Old Pete lo acaba de estacionar
Y Jimmy acaba de salir a toda prisa
Corriendo fuera de control
Saqué la pala del camión
Pero no para que pudieran cavar
y no saben de ciencia
Pero la ultraviolencia
Haz que un hombre pequeño se sienta grande
Otra muesca en el cinturón
(Otra muesca en el cinturón)
Deseando que fueras alguien más
(Deseando que fueras alguien más)
Mirando tu formulario celular
(Mirando fijamente a tu formulario celular)
Fingiendo que no estás solo
(Fingiendo que no estás solo)
Huelo a gasolina
El capitán del equipo perdedor
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Mi arrendador no me deja ser
No puedo encontrar ningún lugar para respirar
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Cuarenta y ocho dólares más rico
Y una foto de postal
De un lugar en el que desearían estar
Ahora Pete dice: «Jimmy,
Deja de decir tonterías
Estás arruinando mi zumbido»
Entonces su espejo retrovisor
se puso claro como el cristal
Johnny Law se detuvo para el busto
Pero Old Pete podía conducir
Como ningún hombre vivo
Dejó a ese cerdo en una nube de polvo
Todos nos vamos al infierno
(Todos nos vamos al infierno)
Y no tengo a nadie a quien decirle
(Y no tengo a nadie a quien contar)
Mirando tu formulario celular
(Mirando fijamente a tu formulario celular)
Fingiendo que no estás solo
(Fingiendo que no estás solo)
Huelo a gasolina
El capitán del equipo perdedor
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo
Mi arrendador no me deja ser
No puedo encontrar ningún lugar para respirar
Nada en este mundo es gratis
tienes que tomarlo
tienes que tomarlo