Traducción de la letra de la canción So Rich, So Pretty - Mickey Avalon

So Rich, So Pretty (original)

I like a girl with caked up makeup
In the sunshine smoking cigarettes to pass the time
Who wakes up to a bottle of wine on the nightstand
Bites and scratches the blinds
But I ain’t found one quite right yet
So I step with pep to the park or supermarket
Her apartment best be messy
Alisa don’t mind when I call her Leslie
She’s gotta dress with class
And Jean Paul Gaultier and a Hermes bag
And four inch tips made of Ostrich
Sharp enough to slit your wrists her lips spread gossip
Won’t say sorry when she offends
She comes over to my place in her old man’s Benz
In gold and silver and jewels of all colors
And she doesn’t take them off when we’re tearing up the covers
Come on and get it before I change my mind
Come on kid, don’t waste my time
So rich, so pretty
The best piece of ass in the whole damn city
So rich, so pretty…
I like a girl who eats and brings it up
A sassy little frassy with bulimia
Her best friend’s a plastic surgeon
And when her Beamer’s in the shop she rolls the Benz
Manis and pedis on Sundays and Wednesdays
Money from mommy lovely in Versace
Costly sprees, it’s on at Barney’s
And I love to watch her go through fifty G’s calmly
She gets naughty with her pilates body
And thinks it’s really funny when her nose goes bloody
Because the blow is so yummy and it keeps her tummy empty
And makes her act more friendly
Dance the night away
And she won’t say nothing when she makes your man stray
Come on and get it before I change my mind
Come on kid, don’t waste my time
So rich, so pretty
Come on and get it before I change my mind
Come on kid, don’t waste my time
So rich, so pretty
The best piece of ass in this whole damn city
I’ve had your kind before, Mickey
Go get my purse, Mickey
Lock the door, Mickey
You’re just a midnight snack
Shhhh, don’t talk back
You’re just a boy Mickey
You’re just a toy Mickey
You’re just a boy Mickey
Come on and get it before I change my mind
Come on kid, don’t waste my time
So rich, so pretty
The best piece of ass in this whole damn city
So rich, so pretty
So rich, so pretty
So rich, so pretty
The best piece of ass in this whole damn city
So rich, so pretty
So rich, so rich
So pretty, so pretty
Mickey, Mickey
So pretty, so pretty
Mickey, Mickey
The best piece of ass in this whole damn city
Mickey, Mickey
The best piece of ass in this whole damn city
Mickey, Mickey
The best piece of ass in this whole damn city
Mickey, Mickey

(traducción)

Me gusta una chica con maquillaje apelmazado
En el sol fumando cigarrillos para pasar el tiempo
Quien se despierta con una botella de vino en la mesita de noche
Muerde y araña las persianas
Pero todavía no he encontrado uno del todo correcto
Así que paso con pep al parque o al supermercado
Es mejor que su apartamento esté desordenado
A Alisa no le importa cuando la llamo Leslie
Ella tiene que vestirse con clase
Y Jean Paul Gaultier y un bolso Hermes
Y puntas de cuatro pulgadas hechas de avestruz
Lo suficientemente afilado como para cortarte las venas, sus labios esparcen chismes
No dirá lo siento cuando ofende
Ella viene a mi casa en el Benz de su viejo
En oro y plata y joyas de todos los colores
Y no se los quita cuando estamos rompiendo las sábanas
Vamos y consíguelo antes de que cambie de opinión
Vamos chico, no pierdas mi tiempo
Tan rico, tan bonito
El mejor culo de toda la maldita ciudad
Tan rico, tan bonito...
Me gusta una chica que come y lo levanta
Un pequeño travieso descarado con bulimia
Su mejor amiga es cirujana plástica.
Y cuando su Beamer está en la tienda, rueda el Benz
Manis y pedis los domingos y miércoles
Dinero de mami encantadora en Versace
Juergas costosas, está en Barney's
Y me encanta verla pasar por cincuenta G con calma
Ella se pone traviesa con su cuerpo de pilates
Y piensa que es muy divertido cuando su nariz sangra
Porque el golpe es tan rico y le deja la barriga vacía
Y la hace actuar más amigable.
Bailar la noche entera
Y ella no dirá nada cuando haga que tu hombre se pierda
Vamos y consíguelo antes de que cambie de opinión
Vamos chico, no pierdas mi tiempo
Tan rico, tan bonito
Vamos y consíguelo antes de que cambie de opinión
Vamos chico, no pierdas mi tiempo
Tan rico, tan bonito
El mejor culo de toda esta maldita ciudad
He tenido tu tipo antes, Mickey
Ve a buscar mi bolso, Mickey
Cierra la puerta, Mickey
Eres solo un bocadillo de medianoche
Shhhh, no respondas
Eres solo un niño Mickey
Eres solo un juguete Mickey
Eres solo un niño Mickey
Vamos y consíguelo antes de que cambie de opinión
Vamos chico, no pierdas mi tiempo
Tan rico, tan bonito
El mejor culo de toda esta maldita ciudad
Tan rico, tan bonito
Tan rico, tan bonito
Tan rico, tan bonito
El mejor culo de toda esta maldita ciudad
Tan rico, tan bonito
Tan rico, tan rico
Tan bonita, tan bonita
mickey, mickey
Tan bonita, tan bonita
mickey, mickey
El mejor culo de toda esta maldita ciudad
mickey, mickey
El mejor culo de toda esta maldita ciudad
mickey, mickey
El mejor culo de toda esta maldita ciudad
mickey, mickey