Traducción de la letra de la canción Friends And Lovers - Mickey Avalon

Friends And Lovers (original)

All my friends and all my lovers are… dead
Some from cheap narcotics and others from… lead
The filthy rich and the dirt-dirt poor
Are all the same when they can’t take no more
'Cause all my friends and all my lovers are… dead
A slit wrist leaves a mess
On the breakfast table, oh yes
Betta’cut deep 'fore you go to sleep
But in the morning you’re the one who gonna have to clean
Days I’ve seen make a priest lose his beliefs
Like Kathy crawlin''cross the carpet in the bloodstained briefs
Chewin pills like she was starvin’for a taste of relief
Her last wind was in the trash can;
couldn’t beat the disease
All my friends and all my lovers are… dead
Some from cheap narcotics and others from… lead
The filthy rich and the dirt-dirt poor
Are all the same when they can’t take no more
'Cause all my friends and all my lovers are… dead
Johnny made a record, went straight to number one
But Johnny had a little fascination with guns
And cocaine, he couldn’t stand to take the slow train
Got a little fortune, lost his breaks in the rain, ooo
What to do when your luck is through
Whether you come from the slums or live in Malibu
Seen runnin’down the avenue
Mickey Avalon with an attitude
All my friends and all my lovers are… dead
Some from cheap narcotics and others from… lead
The filthy rich and the dirt-dirt poor
Are all the same when they can’t take no more
'Cause all my friends and all my lovers are… dead
Lean Lee Tucker was a mean motherfucker
Seen him knock a man clean out his corduroy slippers
And that same man’s queen (?) monster truck and hit him
Found him lifeless as a log in the Mississippi river
Tara was a stripper
Tara done that shit with a smile on her face and her hand on her liver
But I ain’t mad, I forgive her
I just get a little sad everytime I fuck her sister

(traducción)

Todos mis amigos y todos mis amantes están... muertos
Unos de narcóticos baratos y otros de… plomo
Los sucios ricos y los sucios pobres
Son todos iguales cuando no pueden soportar más
Porque todos mis amigos y todos mis amantes están... muertos
Una muñeca cortada deja un desastre
En la mesa del desayuno, oh sí
Betta'cut profundo antes de ir a dormir
Pero por la mañana eres tú quien tendrá que limpiar
Días que he visto hacer que un sacerdote pierda sus creencias
Como Kathy arrastrándose por la alfombra con calzoncillos manchados de sangre
Masticar pastillas como si estuviera hambrienta por un poco de alivio
Su último aliento fue en el bote de basura;
no pudo vencer la enfermedad
Todos mis amigos y todos mis amantes están... muertos
Unos de narcóticos baratos y otros de… plomo
Los sucios ricos y los sucios pobres
Son todos iguales cuando no pueden soportar más
Porque todos mis amigos y todos mis amantes están... muertos
Johnny hizo un disco, fue directo al número uno
Pero Johnny tenía un poco de fascinación por las armas
Y la cocaína, no podía soportar tomar el tren lento
Tengo una pequeña fortuna, perdió sus descansos bajo la lluvia, ooo
Qué hacer cuando se te acaba la suerte
Tanto si vienes de los barrios marginales como si vives en Malibú
Visto corriendo por la avenida
Mickey Avalon con actitud
Todos mis amigos y todos mis amantes están... muertos
Unos de narcóticos baratos y otros de… plomo
Los sucios ricos y los sucios pobres
Son todos iguales cuando no pueden soportar más
Porque todos mis amigos y todos mis amantes están... muertos
Lean Lee Tucker era un hijo de puta malo
Lo vi golpear a un hombre para limpiar sus pantuflas de pana
Y el camión monstruo de la reina (?) de ese mismo hombre y lo golpeó
Lo encontré sin vida como un tronco en el río Mississippi
Tara era una stripper
Tara hizo esa mierda con una sonrisa en su rostro y su mano en su hígado
Pero no estoy enojado, la perdono
Me pongo un poco triste cada vez que me follo a su hermana.