Traducción de la letra de la canción A Fia De Chico Brito - Elis Regina

A Fia De Chico Brito (original)

Sou filha de Chico Brito, pai de oito filho maior
Nascida em Baturité, criada a carne de sol
Sete home e eu mulher, oito filho pra criar
Sete home pra mexer e a mulher pra…
Dos oito filho do velho, tem sete que se casou
Os home fez casamento e cinco já procriou
Só eu e que to sobrando, na certa Deus se enganou
Acabo me abilolando, porque o meu caso é casar
E caso de quarqué jeito, caso inté, uh…
De tanto pisca os olho, já tô ficando zarolha
De tanto chama com a mão, na mão já tenho inté bolha
Já fiz duzenta novena, já me cansei de rezá
Meus cutuvelo ta inchada, de no portão debruça
Mas caso de quarqué jeito, caso inté, uh…

A Fia De Chico Brito (traducción)

Soy hija de Chico Brito, padre de ocho hijos mayores
Nacido en Baturité, criado en carne de sol
Siete hombre y yo mujer, ocho hijos que criar
Siete hombres para mover y la mujer para...
De los ocho hijos del anciano, siete estaban casados.
El hogar se casó y cinco ya procrearon
Solo yo y con todos quedamos, seguramente Dios se equivoco
Termino enfermando, porque mi caso es casarme.
Y sea cual sea el caso, intée, eh...
De tanto parpadear, ya me estoy poniendo tuerto
De tanto flamear con la mano, ya tengo una ampolla en la mano
He hecho doscientas novenas, estoy cansado de rezar
Mi codo hinchado, me apoyo en la puerta
Pero en cualquier caso, intée, eh…