Traducción de la letra de la canción Altos e baixos - Elis Regina

Altos e baixos (original)

Foi, quem sabe, esse disco, esse risco
De sombra em teus cílios
Foi ou não meu poema no chão
Ou talvez nossos filhos
As sandálias de saltos tão altos
O relógio batendo, o sol posto
O Relógio, as sandálias, e eu batendo em seu rosto
E a queda dos saltos tão altos
Sobre nossos filhos
Como um raio de sangue no chão
Do risco em teus cílios
Foram discos demais, desculpas demais
Já vão tarde essas tardes e mais
Tuas aulas, meus táxis, uísque, dietil, dienpax…
Ah, mas há que se louvar
Entre altos e baixos o amor quando traz
Tanta vida que até pra morrer leva tempo demais…

Altos e baixos (traducción)

Fue, quién sabe, este disco, este riesgo
Sombra en tus pestañas
¿Fue mi poema en el suelo o no?
O tal vez nuestros hijos
Las sandalias de tacón tan alto
El reloj latiendo, la puesta de sol
El reloj, las sandalias y yo abofeteándote
Y la caída de tacones tan altos
sobre nuestros hijos
Como un rayo de sangre en el suelo
Arriesgando tus pestañas
Había demasiados registros, demasiadas excusas
Estas tardes son tarde y más
Tus clases, mis taxis, whisky, dietil, dienpax…
Ah, pero hay que elogiarlo.
Entre altos y bajos, el amor cuando trae
Tanta vida que hasta morir lleva demasiado tiempo...