Traducción de la letra de la canción As aparências enganam - Elis Regina

As aparências enganam (original)

As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na fogueira das paixões!
Os corações pegam fogo e depois
Não há nada que os apague
Se a combustão os persegue
As labaredas e as brasas são
O alimento, o veneno, o pão
O vinho seco, a recordacão
Dos tempos idos de comunhão
Sonhos vividos de conviver!
As aparências enganam
Aos que odeiam e aos que amam
Porque o amor e o ódio
Se irmanam na geleira das paixões!
Os corações viram gelo e depois
Não há nada que os degele
Se a neve cobrindo a pele
Vai esfriando por dentro o ser
Não há mais forma de se aquecer
Não há mais tempo de se esquentar
Não há mais nada pra se fazer
Senão chorar sob o cobertor!
As aparências enganam
Aos que gelam e aos que inflamam
Porque o fogo e o gelo
Se irmanam no outono das paixões!
Os corações cortam lenha e depois
Se preparam para outro inverno
Mas o verão que os unira
Aínda vive e transpira ali
Nos corpos juntos na lareira
Na reticente primavera
No insistente perfume
De alguma coisa chamada amor…

(traducción)

Las aparencias engañan
A los que odian y a los que aman
Porque el amor y el odio
¡Se unen en el fuego de las pasiones!
Los corazones se incendian y luego
No hay nada que los borre
Si la combustión los persigue
Las llamas y las brasas son
La comida, el veneno, el pan
Vino seco, el souvenir
De los tiempos pasados ​​de la comunión
Sueños vividos de vivir juntos!
Las aparencias engañan
A los que odian y a los que aman
Porque el amor y el odio
¡Se juntan en el glaciar de las pasiones!
Los corazones se vuelven hielo y después
No hay nada para descongelarlos
Si la nieve cubre la piel
Hace frio dentro del ser
No hay más forma de calentar
No más tiempo para calentar
No hay nada más que hacer
¡De lo contrario, llora debajo de la manta!
Las aparencias engañan
A los que congelan y a los que inflaman
Porque fuego y hielo
¡Se hacen hermanos en el otoño de las pasiones!
Los corazones cortan leña y después
Prepárate para otro invierno
Pero el verano que los había unido
Todavía vive y suda allí.
En los cuerpos juntos en la chimenea
En la primavera reticente
En el perfume persistente
De algo llamado amor...