Traducción de la letra de la canción Atrás Da Porta - Elis Regina

Atrás Da Porta (original)

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus, juro que não acreditei
Eu te estranhei, me debrucei
Sobre o teu corpo e duvidei
E me arrastei, e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
Nos teus pelos, teu pijama
Nos teus pés, ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei prá maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Até provar que ainda sou tua.

(traducción)

Cuando me miraste directamente a los ojos
Y tu mirada fue de despedida, te juro que no lo creía
Te sorprendí, me incliné
De tu cuerpo y dudé
Y me arrastré, y te arañé
Y agarré tu cabello
En tu pelo, tu pijama
De pie, a los pies de la cama
Sin afecto, sin cobertura
En la alfombra detrás de la puerta
me quejé en voz baja
Di para maldecir nuestro hogar
Para ensuciar tu nombre, humillarte
Y vengarme a cualquier precio
adorándote de adentro hacia afuera
Para demostrar que sigo siendo tuyo
Hasta que demuestres que sigo siendo tuyo.