Traducción de la letra de la canción Cadeira Vazia - Elis Regina

Cadeira Vazia (original)

E diz com sinceridade o que desejas de mim
Entra, podes entrar, a casa é tua
Já te cansastes de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim
Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que nem quero lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
O teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia
Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que há tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu
Voltaste, estás bem, fico contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar podes comer meu pão

Cadeira Vazia (traducción)

Y di honestamente lo que quieres de mí
Pasa, puedes pasar, la casa es tuya
¿Estás cansado de vivir en la calle?
Y tus sueños han llegado a su fin
Sufrí demasiado cuando te fuiste
Pasé tantas horas triste
Que no quiero ni recordar ese día
Pero de una cosa puedes estar seguro
Tu lugar aquí en mi mesa
Tu silla sigue vacía
Eres la hija pródiga que regresa
mirando mi puerta
Lo que el mundo no te dio
Y pretender que soy tu papi
Que tanto tiempo ha estado aquí solo
esperando tu cariño
Has vuelto, estás bien, me alegro
Pero me encontraste muy diferente
te hablaré con todo mi corazón
no te voy a dar cariño ni cariño
Pero para cobijarte puedes ocupar mi techo
Para alimentarte, puedes comer mi pan