Traducción de la letra de la canción Calcanhar De Aquiles - Elis Regina

Calcanhar De Aquiles (original)

Pra que que eu fui lembrar dos olhos dele
Jabuticaba madura
Coração cabeça-dura
Teima, bate até que fura
Desconjura e negaceia
Feito lobo em lua cheia
Na cadeia desse olhar
Que arrepia, esfria-se e me dá
Taquicardia, falta de ar
É o coração que desde pro calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que bate, come e repinica
Feito fome de lumbriga
Na barriga da miséria
Coração cabeça velha
Me virando do avesso
Inventei qualquer pretexto
Fui pedir para voltar
Cheguei no prédio errei de andar
No elevador um gordo me dá
Um pisão no calo
Que me enxotou de la mancando
Sei que esse amor vai ficar sangrando
No peito e no calcanhar de aquiles
Doce suplício do amor
Faquires tiram partido da dor
Que dá lembrar dos olhos dele

(traducción)

¿Por qué recordé sus ojos?
jabuticaba madura
corazón testarudo
Terco, batir hasta que se pegue
Desconjura y niega
Como un lobo en luna llena
En la cadena de esta mirada
Que enfría, enfría y me da
Taquicardia, dificultad para respirar
Es el corazón que desde el talón de Aquiles
Dulce tortura de amor
Los faquires se aprovechan del dolor
Que late, come y repina
Hambre por lumbriga
En el vientre de la miseria
viejo cabeza corazon
Volviéndome del revés
Inventé cualquier pretexto
fui a pedir que volviera
llegué al edificio, extrañaba caminar
En el ascensor me da un gordo
Un paso en el callo
¿Quién me echó de ahí con una cojera?
Sé que este amor sangrará
En el pecho y talón de Aquiles
Dulce tortura de amor
Los faquires se aprovechan del dolor
¿Qué recuerdas de sus ojos?