Letras de Carta ao Mar - Elis Regina

Carta ao Mar (original)

Me multiplicando em sol
Tento uma canção pra você
Trago flores, girassóis
Não me importa mal me querer
O que vai em mim, vem
De um desejo imenso de ser outra vez
Um barco, um azul
Outra vez, de tarde, morrer
Céu sem naves espaciais
Flores, só naturais
Só nós dois e as coisas banais
Mais não, pra quê
Pra que o mundo
Segue o mundo
Sem o mar
Sem amar
De que vale o som sideral
Ou uma rima mais genial
Se o amor está aqui, neste sal
Nesse encontro franco e frontal
Nesse barco longe do mundo
Toda a nossa vida e um segundo
Pra dizer ao mar que voltei
Que sou do mar, sou do mar, do mar

(traducción)

multiplicándome en el sol
Intento una canción para ti
traigo flores, girasoles
no me importa quererme
Lo que entra en mi, viene
De unas ganas inmensas de volver a ser
Un barco, un azul
Otra vez, tarde, para morir
Cielo sin naves espaciales
Flores, solo naturales
Solo nosotros dos y las cosas banales
Pero no, ¿por qué?
porque el mundo
sigue el mundo
sin el mar
sin amar
¿Cuánto vale el sonido sideral?
O una rima más brillante
Si el amor está aquí, en esta sal
En este encuentro franco y cara a cara
En este barco lejos del mundo
Toda nuestra vida es un segundo
Para decirle al mar que he vuelto
Que soy del mar, soy del mar, del mar