Traducción de la letra de la canción Bolero de satã (Participação especial Cauby Peixoto) - Elis Regina, Cauby Peixoto

Bolero de satã (Participação especial Cauby Peixoto) (original)

Você penetrou como o sol da manhã
E em nós começou uma festa pagã
Você libertou em você a infernal cortesã
E em mim despertou esse amor
Atormentado e mal de Satã
Você me deixou como o fim da manhã
E em mim começou esse angústia, esse afã
Você me plantou a paixão imortal e mal sã
Que me enraizou e será meu maldito final amanhã
E agora me aperta a aflição
De chorar louco e só de manhã
É a seta do arco da noite
Sangrando-me agora
São lágrimas, sangue, veneno
Correndo no meu coração
Formando-me dentro esse pântano de solidão

(traducción)

Penetraste como el sol de la mañana
Y en nosotros comenzó una fiesta pagana
Liberaste en ti a la cortesana infernal
Y en mí despertó este amor
Atormentado y el mal de Satanás
Me dejaste como la mañana
Y en mí comenzó esta angustia, este afán
Sembraste en mí la pasión inmortal y enfermiza
Eso me arraigó y será mi maldito final mañana.
Y ahora la aflicción se apodera de mí
De llorar loco y solo por la mañana
Es la flecha del arco de la noche
sangrándome ahora
Son lágrimas, sangre, veneno
Corriendo en mi corazón
formándome dentro de este pantano de soledad