Traducción de la letra de la canción Conversando no bar - Elis Regina

Conversando no bar (original)

Lá vinha o bonde no sobe-e-desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem rancor
O medo em minha vida nasceu muito depois
Descobri que minha arma é
O que a memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e moços
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade.
.

Conversando no bar (traducción)

Llegó el tranvía subiendo y bajando
Y el conductor detuvo la orquesta por un minuto
Para contarme sobre casos de la campaña de Italia
Y del tiro que no tomó
Me llevé un susto enorme en las alas del Panair
Descubrí que las cosas cambian
Y que todo es pequeño en las alas de Panair
Y ahí va un niño maldiciendo sacerdote y piedra
Y ahí va chico lamiendo delicia podrida
Y ahí va niño señor de toda la fruta
Sin pecado, sin rencor
El miedo en mi vida nació mucho después
Descubrí que mi arma es
Lo que guarda la memoria de los días de Panair
No hay nada triste que no puedas olvidar
Alguien insiste y habla al corazón
Todo lo triste existe y no se olvida
Alguien insiste y lastima el corazón
Nada nuevo existe en este planeta.
Que aquí en la mesa del bar no se habla
Y esa pelea y esa hambre de pelota
Y ese tango y esa dama de la noche
Y esa mancha y el habla oculta
Que al fondo del patio murió
Moriría todos los días de los días que viví
La cerveza que tomo hoy es
Solo en memoria de los tiempos de Panair
La primera Coca-Cola fue
Lo recuerdo bien ahora, en las alas del Panair
La mayor maravilla fue
Volando sobre el mundo en las alas del Panair
No hay nada triste que no puedas olvidar
Alguien insiste y habla al corazón
Todo lo triste existe y no se olvida
Alguien insiste y lastima el corazón
Nada nuevo existe en este planeta.
Que aquí en la mesa del bar no se habla
Y esa pelea y esa hambre de pelota
Y ese tango y esa dama de la noche
Y esa mancha y el habla oculta
Que al fondo del patio murió
Moriría todos los días de los días que viví
La cerveza que tomo hoy es
Solo en memoria de los tiempos de Panair
La primera Coca-Cola fue
Lo recuerdo bien ahora, en las alas del Panair
La mayor maravilla fue
Volando sobre el mundo en las alas del Panair
Alrededor de esta mesa viejos y jóvenes
Recordando lo que ya fue
Alrededor de esta mesa hay otros
hablando lo mismo
Alrededor de estas mesas hay una calle
viviendo tu normalidad
Alrededor de esta calle, una ciudad
soñando tus metales
Alrededor de la ciudad.
.