Letras de De Onde Vens - Elis Regina

De Onde Vens (original)

Ah!
Quanta dor vejo em teus olhos
Quanto pranto em teu sorriso
Tão vazias as tuas mãos
De onde vens assim cansado
De que dor, de qual distância
De que terras, de que mar
Só quem partiu pode voltar
E eu voltei pra te contar
Dos caminhos onde andei
Fiz do riso amargo pranto
No olhar, sempre os teus olhos
No peito aberto, uma canção
Se eu pudesse de repente
Te mostrar meu coração
Saberias no momento
Quanta dor há dentro dele
Dor de amor quando não passa
É porque o amor valeu

(traducción)

¡Vaya!
Cuanto dolor veo en tus ojos
cuanto llanto en tu sonrisa
Tus manos están tan vacías
de donde vienes tan cansada
De que dolor, de que distancia
De qué tierras, de qué mar
Solo los que se fueron pueden volver
Y volví para decirte
De los caminos por donde anduve
Hice llorar la risa amarga
En la mirada, siempre tus ojos
En el cofre abierto, una canción
Si pudiera de repente
mostrarte mi corazón
¿Sabrías en ese momento
Cuanto dolor hay dentro de el
Dolor de amor cuando no se va
Es porque el amor valió la pena