Traducción de la letra de la canción Dois Pra Lá, Dois Pra Cá - Elis Regina

Dois Pra Lá, Dois Pra Cá (original)

Sentindo o frio em minha alma
Te convidei pra dançar
A tua voz me acalmava
São dois pra lá, dois pra cá
Meu coração traiçoeiro
Batia mais que um bongô
Tremia mais que as maracas
Descompassado de amor
Minha cabeça rodando
Rodava mais que os casais
O teu perfume gardênia
E não me perguntes mais
A tua mão no pescoço
As tuas costas macias
Por quanto tempo rondaram
Nas minhas noites vazias
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu, hoje, me embriagando
De uísque com guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu, hoje, me embriagando
De uísque com guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois pra lá, dois pra cá
Dejaste abandonada na ilusión
Que abri mi corazón por ti
Dejaste abandonada na ilusión
Que abri mi corazón por ti
Dejaste abandonada na ilusión
Que abri mi corazón por ti
Dejaste abandonada na ilusión
Que abri mi corazón por ti

Dois Pra Lá, Dois Pra Cá (traducción)

Sintiendo el frío en mi alma
te invité a bailar
tu voz me calmo
Son dos por allá, dos por aquí
mi corazón traicionero
Golpea más que un bongo
temblé más que las maracas
Inigualable en el amor
mi cabeza da vueltas
Monté más que las parejas.
tu perfume de gardenia
y no me preguntes mas
Tu mano en tu cuello
tu suave espalda
¿Cuánto tiempo han estado alrededor?
En mis noches vacías
En el dedo, un brillo falso
Pendientes como el collar
Y la punta de una tortura
Tirita en el talón
Yo, hoy, emborrachándome
whisky con guaraná
Escuché tu voz susurrando
Son dos por allá, dos por aquí
En el dedo, un brillo falso
Pendientes como el collar
Y la punta de una tortura
Tirita en el talón
Yo, hoy, emborrachándome
whisky con guaraná
Escuché tu voz susurrando
Son dos por allá, dos por aquí
te fuiste abandonada en la ilusion
Que abrí mi corazón para ti
te fuiste abandonada en la ilusion
Que abrí mi corazón para ti
te fuiste abandonada en la ilusion
Que abrí mi corazón para ti
te fuiste abandonada en la ilusion
Que abrí mi corazón para ti