Letras de Essa mulher - Elis Regina

Essa mulher (original)

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos
Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão
Depois sorri meio sem graça
E abraça aquele homem, aquele mundo que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal
Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista, isso tudo é muito bom
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia entender de ser feliz
De madrugada essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quanto os homens enlouquece nessa boca, nesse chão
Depois parece que acha graça
E agradece ao destino aquilo tudo que a faz tão infeliz
Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em quem esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz

(traducción)

Temprano en la mañana esta señora se conforma
Botas sobre la mesa, quita el polvo, lava la ropa, seca los ojos
Ay, cómo este santo no olvida
Para pedir mujeres, hijos, pan
Entonces sonríe un poco torpemente
Y abraza a ese hombre, ese mundo que la hace tan feliz
En la tarde esta chica se enamora
Decora, decora, sé todo, no importa
Oh, cómo esta cosa es tan hermosa
Ser cantante, ser artista, eso está muy bien
Y llorar tanto de placer y agonía
Algún día, cualquier día, entiendo ser feliz
Temprano en la mañana esta mujer hace tanto daño
Quítate la ropa, haz la cama, gira la mesa, seca la barra
ay como olvida esta loca
Cuando los hombres se vuelven locos en esta boca, en este piso
Entonces pareces encontrarlo divertido
Y agradece al destino por todo lo que te hace tan infeliz
Esa chica, esa mujer, esa dama
Con quien me topo todo el tiempo en el espejo casual
Está hecho de sombra y mucha luz