Traducción de la letra de la canción Jogo De Roda - Elis Regina

Jogo De Roda (original)

É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
Jogo a vida, jogo a tarde
Jogo a faca e a razão
Jogo o mundo à sua sorte
E a mentira eu jogo ao chão
A roda vai rodar
Eu jogo o meu amor então
E se eu puder
Entro na roda e vou rodar também
Vira a roda, roda o tempo
Nasce um samba em minha mão
Olha a praia, chama o vento
Abra os braços e a canção
Eu sei aonde estou
E sei onde é que eu quero ir
E quem quiser
Entre na roda e vá rodar também
Na roda e vá rodar também
Ah, meu amor o mundo assim não pode ser
É só tristeza e noite pra se ver
Sòzinho estou no mundo em que o mal é rei
E o meu canto vem fora de lei
Ah, meu amor vem pra perto de mim cantar
Que nessa roda a dôr vai se entregar
A minha voz é fraca mas em meu olhar
Um novo mundo roda sem parar
Sem parar, sem parar, a rodar
A rodar, a rodar, a rodar…
E assim
Ganho o Norte
Ganho a vida
Ganho um samba de cordâo
Tenho a noite já vencida
Na palma da minha mão
O samba já chegou
Canta a tristeza até também
E o teu amor
Samba na roda do meu coração
Na roda do meu coração
Samba na roda do meu coração
É hora, é hora
É hora de roda
É hora, é hora
É hora de roda
De roda.
.

(traducción)

es hora, es hora
es tiempo de rueda
es hora, es hora
es tiempo de rueda
Juego la vida, juego tarde
Juego con el cuchillo y la razón
Yo juego el mundo a tu suerte
Y la mentira la tiro al suelo
La rueda girará
juego mi amor entonces
Y si puedo
Me subo al volante y también voy a girar
Gira la rueda, gira el tiempo
Una samba nace en mi mano
Mira la playa, llama al viento
Abre tus brazos y la canción
yo se donde estoy
Y sé a dónde quiero ir
y el que quiera
Súbete al volante y ve a girar también
En la rueda y ve a girar también
Ay, mi amor, el mundo no puede ser así
Es solo tristeza y noche para ver
Estoy solo en el mundo donde el mal es el rey
Y mi canto viene de fuera de la ley
Ay, mi amor se me acerca a cantar
Que en este círculo el dolor se rendirá
Mi voz es débil pero en mis ojos
Un nuevo mundo gira sin parar
Sin parar, sin parar, girando
Para girar, girar, girar...
Es así
ganancia norte
me gano la vida
gano un cordão samba
tengo la noche ya vencida
En la palma de mi mano
Llegó la samba
Canta de tristeza incluso también
Y tu amor
Samba en la rueda de mi corazón
En la rueda de mi corazón
Samba en la rueda de mi corazón
es hora, es hora
es tiempo de rueda
es hora, es hora
es tiempo de rueda
Rueda.
.