Traducción de la letra de la canción Maria Rosa - Elis Regina

Maria Rosa (original)

Vocs esto vendo aquela mulher de cabelos brancos
Vestindo farrapos, calcando tamancos
Pedindo nas portas pedacos de po
A conheci quando moca, era um anjo de formosa
Seu nome Maria Rosa, seu sobrenoma Paixo
Os trapos de sua veste no s necessidade
Cada um para ela representa uma saudade
Ou de um vestuido de baile, ou de um presente talvez
Que algum dos seus apaixonados lhe fez
Quis certo dia Maria por a fantasiaos tempos passados
pr em sua galeria uns novos apaixonados
Essa mulher que outrora a tanta gente encantou
Nem um olhar teve agora, nem um sorriso encontrou
Ento dos velhos vestidos que foram outrora sua predileco
Mandou fazer esta capa de recordaco
Vocs, Marias de agora, amem somente uma vez
Pra que mais tarde essa capa no sirva em vocs

Maria Rosa (traducción)

Ves a esa mujer de pelo blanco
Vistiendo trapos, pisando zuecos
Preguntando en las puertas por pedazos de polvo
La conocí cuando era joven, era un hermoso ángel.
Tu nombre María Rosa, tu apellido Pasión
Los harapos de tu vestido no son necesarios
Cada uno representa un anhelo por ella.
O de un vestido de graduación, o de un regalo tal vez
que te hizo uno de tus amantes
Un día quise a María por fantasías de tiempos pasados
agrega algunos amantes nuevos a tu galería
Esta mujer que una vez encantó a tanta gente
Ni una mirada tenía ahora, ni una sonrisa encontrada
Así que de los viejos vestidos que alguna vez fueron tus favoritos
Él ordenó que se hiciera esta cubierta de recuerdo
Ustedes Marias de ahora, amen solo una vez
Para que luego no te sirva este cover