Traducción de la letra de la canción Menino - Elis Regina

Menino (original)

Quem cala sobre teu corpo
Consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou no tempo
No incêndio repetido
O brilho do teu cabelo

(traducción)

quien calla tu cuerpo
Consiente a tu muerte
Tallado con hierro y fuego
En las profundidades del corte
Que la bala le arañó el pecho
el que calla muere contigo
más muerto de lo que estás ahora
Reloj en el piso cuadrado
Tocando, notificando la hora
Que la rabia trazó en el tiempo
En el fuego repetido
El brillo de tu pelo