Traducción de la letra de la canción A Dama do Apocalipse - Cesar Camargo Mariano, Nathan Marques, Wilson Gomes

A Dama do Apocalipse (original)

Branco por cima e o negro de um sorriso herói
Trancam-me a mente e eu nego o quanto a dor destrói
Rasgam-me o sonho e o mal me põe na vida
E a vida me faz sem medo
Nos diademas, pragas, anjos de néon
Nos holocaustos, trompas, flechas, megatrons
Rasgam-me a terra e o fogo traz a vida
E a vida não traz segredo
Fecha-se o ar e o sol se nega, nega-se o pão e a paz
E o amor me cega
Sete rajadas correm, somem
E uma mulher
Se entrega e se impõe ardente
Constante, serpente, vulgar
Rasga-se o sonho e o corpo sente a dor crescer
Abre-se a mente e o cego vê a luz nascer
Trava-se a guerra e o fogo faz a vida

(traducción)

Blanco arriba y el negro de una sonrisa de héroe
Me encierran en mi mente y niego cuanto dolor destruye
El sueño me desgarra y el mal me pone en la vida
Y la vida me hace sin miedo
En diademas, plagas, ángeles de neón
En los holocaustos, cuernos, flechas, megatrons
Arrancan mi tierra y el fuego da vida
Y la vida no trae ningún secreto
Se cierra el aire y se niega el sol, se niega el pan y la paz
Y el amor ciego
Siete ráfagas corren, desaparecen
Es una mujer
Se entrega y se impone ardiente
constante, serpiente, vulgar
El sueño se desgarra y el cuerpo siente crecer el dolor
La mente se abre y el ciego ve subir la luz
La guerra se pelea y el fuego hace la vida