Traducción de la letra de la canción Noves Fora - Elis Regina

Noves Fora (original)

Meu Deus, o que é que faço
Tua beleza ta me carregando pelo braço
Da laranja eu quero um gomo
Do limão quero um pedaço
E da menina mais bonita
Eu quero o beijo e o abraço
É tudo ou nada
Noves fora, nada
Já rezei até pro meu santo
Na terra do Canindé
Que me dê um homem grande
Que pequeno não dá pé
É tudo ou nada
Noves fora, nada
A tua falta somada
A minha vida tão diminuída
Com esta dor multiplicada
Pelo fator despedida
Deixou minh’alma muito dividida
Em frações tão desiguais
E desde a hora em que você foi embora
Eu sou um zero e nada mais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo você quer é demais
Ah, meu Deus, o que que faço

Noves Fora (traducción)

Dios mio que hago
tu belleza me lleva del brazo
De la naranja quiero un capullo
quiero un trozo de limon
Y de la niña más hermosa
quiero el beso y el abrazo
Es todo o nada
nueves fuera, nada
Incluso recé a mi santo
En la tierra de Canindé
Dame un hombre grande
Que poco no aguanto
Es todo o nada
nueves fuera, nada
tu ausencia total
Mi vida tan disminuida
Con este dolor multiplicado
por el factor despedida
Dejo mi alma muy dividida
En fracciones tan desiguales
Y desde el momento en que te fuiste
soy un cero y nada mas
Uno, dos, tres, ene, infinito
De mi lado izquierdo quieres demasiado
Dios mío, ¿qué hago?