Traducción de la letra de la canción O bêbado e a equilibrista - Elis Regina

O bêbado e a equilibrista (original)

Caía
A tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos
A lua
Tal qual a dona dum bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel
E nuvens
Lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco,
O bêbado com chapéu coco
Fazia irreverências mil
Pra noite do Brasil
Meu Brasil
Que sonha
Com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram Marias e Clarisses
No solo do Brasil
Mas sei
Que uma dor assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperan’a dan’a
Na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha
Pode se machucar
Azar
A esperan’a equilibrista
Sabe que o show de todo artista
Tem que continuar

(traducción)

cayó
Por la tarde hizo un viaducto
Y un borracho de luto
me recordó a carlitos
La luna
Como el dueño de un burdel
Le pregunté a cada estrella fría
Un brillo de alquiler
nubes electrónicas
Allí en el secante del cielo
Succionado manchas torturadas
¡Qué ahogo!
Loco,
El borracho del bombín
hice mil irreverencias
Por la noche de Brasil
mi brasil
quien sueña
Con el regreso del hermano de Henfil
Con tanta gente que se ha ido
En una cola de cohete
Llora nuestra amable patria
Marias y Clarisses lloran
En suelo brasileño
Pero yo sé
Que dolor punzante
No tiene que ser inútil
A esperan'a dan'a
En la cuerda floja del paraguas
Y en cada paso de esta línea
puedes lastimarte
Mala suerte
el acto de equilibrio
¿Sabes que el espectáculo de cada artista
Debe continuar