Traducción de la letra de la canción O primeiro jornal - Elis Regina

O primeiro jornal (original)

Quero cantar pra você
Segunda-feira de manhã
Pelo seu rádio de pilha tão docemente
E te ajudar a encarar esse dia mais facilmente
Quero juntar minha voz matinal
Aos restos dos sons noturnos
E aos cheiros domingueiros que ainda boiam
Na casa e em você
Para que junto com o café e o pão se dê
O milagre de ouvir latir o coração
Ou quem sabe algum projeto, uma lembrança
Uma saudade à toa
Venha nascendo com o dia numa boa
E estar com você na primeira brasa do cigarro
No primeiro jorro da torneira
Nos primeiros aprontos de um guerreiro de manhã
Para que saias com alguma alegria bem normal
Que dure pelo menos até você comprar e ler

O primeiro jornal (traducción)

quiero cantar para ti
lunes por la mañana
Por tu radio de batería tan dulcemente
Y ayudarte a afrontar este día con más facilidad.
quiero agregar mi voz mañanera
A los restos de los sonidos de la noche
Y a los olores de domingo que aún flotan
En la casa y en ti
Para que junto con el café y el pan,
El milagro de escuchar latir el corazón
O tal vez algún proyecto, un recuerdo
un anhelo de nada
Ven a nacer con el día en un buen
Y estar contigo en la primera brasa del cigarro
En el primer chorro del grifo
En los primeros preparativos de un guerrero en la mañana
Para que te vayas con una alegría muy normal
Que te dure al menos hasta que lo compres y lo leas