Traducción de la letra de la canción Onze fitas - Elis Regina

Onze fitas (original)

Por engano, vingança ou cortesia
Tava lá morto e posto, um desgarrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já tava conformado
Onze tiros e não sei porque tantos
Esses tempos não tão pra ninharia
Não fosse a vez daquele um outro ia
Deus o livre morrer assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum
Quantas vezes se leu só nesta semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima…

Onze fitas (traducción)

Por error, venganza o cortesía
Yo estaba allí muerto y tendido, un extraviado
Once tiros fallidos
Y el muerto ya estaba resignado
Once tiros y no sé por qué tantos
Estos tiempos no son tan triviales
Si no fuera por el turno de ese, otro lo haría
Dios libre para morir asesinado
Para tu santo no era cualquiera
Tres días en tierra abandonada
Con once cintas de Ogun
¿Cuántas veces has leído esta semana solo?
Esta historia contada tan arriba
la verdad no rima
la verdad no rima
La verdad no rima...