| Ponta de areia (original) | Ponta de areia (traducción) |
|---|---|
| Ponta de areia | punta de arena |
| Ponto final | Punto final |
| Da Bahia-Minas | Desde Bahía-Minas |
| Estrada natural | camino natural |
| Que ligava Minas | que conectaba minas |
| Ao porto do mar | Al puerto de mar |
| Caminho de ferro | Ferrocarril |
| Mandaram arrancar | ordenó retirarse |
| Velho maquinista | viejo maquinista |
| Com seu boné | con tu gorra |
| Lembra do povo alegre | Recuerda a la gente feliz |
| Que vinha cortejar | quien vino a la corte |
| Maria Fumaça | María humo |
| Não canta mais | no cantes mas |
| Para moças | para chicas |
| Flores janelas | ventanas de flores |
| E quintais | Yardas |
| Na praça vazia | En la plaza vacía |
| Um grito, um oi Casas esquecidas | Un grito, un hola Casas olvidadas |
| Viúvas nos portais | Viudas en los portales |
